47
有人τις对他αὐτῷ说：εἶπεν“看哪，Ἰδοὺ你的σου母亲ἡ μήτηρ和καὶ你的σου兄弟们οἱ ἀδελφοί站在ἑστήκασιν外面，ἔξω想要ζητοῦντές跟你σοι说话。”λαλῆσαι
马太福音 12:47
在应用中研读“有人对他说：“看哪，你的母亲和你的兄弟们站在外面，想要跟你说话。””
下方附希腊文原文
马太福音 12:47，逐字对照
- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 母亲μήτηρmētēr
母亲
生下孩子并养育他的妇人。
“mētēr”还出现在哪里- 兄弟们ἀδελφοίadelphoi
兄弟
与人同父母所生、或同一家族的男子。
“adelphoi”还出现在哪里- 站在ἑστήκασινhestēkasin
站立
两脚站立，或站稳不倒。
“hestēkasin”还出现在哪里- 外面，ἔξωexō
外面
指门、墙或群体另一边的地方。
“exō”还出现在哪里- 想要ζητοῦντέςzētountes
设法
尽力；“寻索人的命”就是要杀他。
“zētountes”还出现在哪里- 说话。λαλῆσαιlalēsai
说话
用声音和言语与人交流。
“lalēsai”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些古代的抄本没有这一节；我们所依据的希腊文本有这一节。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣真正的家人
并排对照
马太福音 12:46-50
46他还对群众说话的时候，看哪，他的母亲和兄弟们站在外面，想要跟他说话。 47有人对他说：“看哪，你的母亲和你的兄弟们站在外面，想要跟你说话。” 48他回答那对他说话的人说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟们？” 49他就伸出他的手指着他的门徒说：“看哪，我的母亲和我的兄弟们！ 50因为凡遵行我在天上的父旨意的人，他就是我的兄弟、姐妹和母亲。”
31他的母亲和他的兄弟们来了，站在外面，打发人到他那里叫他。 32有一群人围着他坐着，他们对他说：“看哪，你的母亲和你的兄弟们在外面找你。” 33他回答他们说：“谁是我的母亲，或者谁是我的兄弟们？” 34他环视在他周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲和我的兄弟们！ 35因为凡遵行神的旨意的，这人就是我的兄弟、姐妹和母亲。”
19他的母亲和兄弟们来到他那里，因为人多，不能到他跟前。 20有人告诉他：“你的母亲和你的兄弟们站在外面，想要见你。” 21他回答他们说：“我的母亲和我的兄弟们，就是这些听了神的话语而遵行的人。”
背景
阅读马太福音 12全章小组查经：马太福音 12
1. 经文说了什么
法利赛人批评门徒在沙巴特掐麦穗时，耶稣怎样回答？（第3-8节）
2. 是什么意思
耶稣的回答里，“我要的是怜悯，而不是祭”是什么意思？（第7节）
3. 我怎样活出来
耶稣说心里所充满的，口就说出来（第34节）。今天你的哪些话想多加留心？