马可福音 10:19

“你知道那些命令:‘不可谋杀,不可奸淫,不可偷盗,不可作假见证,不可欺诈,当尊敬你的父亲和母亲。’””

马可福音 10:19 · 直接译自希腊文
在应用中研读

一个富人听见“来,跟从我”,忧愁地走了,因为产业很多跟从耶稣

下方附希腊文原文

19

引用 · 出埃及记 20:12-16

前往出埃及记 20:12-16

耶稣引用了五条命令,并加上“不可欺诈”,这一条不在十条之中。

引用语:τὰς ἐντολὰς οἶδας “你知道那些命令” (马可福音 10:19)

查看原文

新约希腊文:τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ φονεύσῃς Μὴ μοιχεύσῃς Μὴ κλέψῃς Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς Μὴ ἀποστερήσῃς Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα

希伯来文(马所拉文本):כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תִּרְצָח לֹא תִּנְאָף לֹא תִּגְנֹב לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר

七十士译本 (出埃及记 20:12(七十士译本的编号)): Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἴνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续7个词:“Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

马可福音 10:19,逐字对照

你οἶδαςoidas

知道

确知某件事,对它心中有数。

“oidas”还出现在哪里
那些命令:ἐντολὰςentolas

诫命

神或耶稣凭权柄吩咐人遵行的。

“entolas”还出现在哪里
谋杀,φονεύσῃςphoneusēis

谋杀、杀人

杀人、谋杀。

“phoneusēis”还出现在哪里
奸淫,μοιχεύσῃςmoicheusēis

通奸

通奸。

“moicheusēis”还出现在哪里
偷盗,κλέψῃςklepsēis

偷

偷、偷窃。

“klepsēis”还出现在哪里
作假见证,ψευδομαρτυρήσῃςpseudomartyrēsēis

作假见证

作假见证。

“pseudomartyrēsēis”还出现在哪里
欺诈,ἀποστερήσῃςaposterēsēis

亏负、夺去

欺骗人,夺去别人应得的东西,亏负人。

“aposterēsēis”还出现在哪里
当尊敬ΤίμαTima

尊敬

尊重、敬重人。

“Tima”还出现在哪里
父亲πατέραpatera

父母

家里的父亲;有时指父母。

“patera”还出现在哪里
母亲。’μητέραmētera

母亲

生下孩子并养育他的妇人。

“mētera”还出现在哪里

翻译注释

“不可欺诈”不在十条命令中;令人想起利未记 19:13和申命记 24:14。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

富有的少年人

马太福音 19:16-30路加福音 18:18-30

并排对照

马可福音 10:17-31

17他出来上路的时候,有一个人跑来,跪在他面前,问他:“良善的老师,我当做什么才可以承受永恒的生命?” 18耶稣对他说:“你为什么称我是良善的?除了一位,就是神以外,没有良善的。 19你知道那些命令:‘不可谋杀,不可奸淫,不可偷盗,不可作假见证,不可欺诈,当尊敬你的父亲和母亲。’” 20他对他说:“老师,这一切我从我年轻的时候都遵守了。” 21耶稣看着他,就爱他,对他说:“你还缺少一件事:去,变卖你所有的,分给穷人,你就必有财宝在天上;并且来,跟从我。” 22他因这话脸色就阴沉了,忧忧愁愁地走了,因为他有很多产业。 23耶稣环视四周,对他的门徒说:“有钱财的人进入神的王国是何等难哪!” 24门徒对他的话很惊奇。耶稣又回答他们说:“孩子们,进入神的王国是何等难哪! 25骆驼穿过针眼,比富人进入神的王国还容易。” 26他们就更加惊奇,彼此说:“这样,谁能得救呢?” 27耶稣看着他们,说:“在人是不能的,但在神不是这样,因为在神凡事都能。” 28彼得开始对他说:“看哪,我们已经撇下一切跟从了你。” 29耶稣说:“实在,我告诉你们,没有人为了我和为了好消息撇下房屋,或兄弟,或姐妹,或母亲,或父亲,或儿女,或田地, 30而不在现今这时候得百倍——房屋、兄弟、姐妹、母亲、儿女、田地,连同逼迫——并且在将来的时代得永恒的生命的。 31然而许多在前的将要在后,在后的将要在前。”

马太福音 19:16-30

16看哪,一个人前来对他说:“老师,我该做什么善事,才能得到永恒的生命?” 17他对他说:“你为什么问我关于善的事?善的只有一位。但你若想要进入生命,就要遵守命令。” 18他对他说:“哪些?”耶稣说:“就是‘不可谋杀,不可通奸,不可偷盗,不可作假见证, 19要尊敬父亲和母亲,并且要爱你的邻舍如同自己。’” 20那青年人对他说:“这一切我都遵守了,还缺少什么呢?” 21耶稣对他说:“你若愿意成为完全的,就去变卖你的财产分给穷人,你就必有财宝在天上;你还要来跟从我。” 22那青年人听见这话,就忧忧愁愁地走了,因为他有很多产业。 23耶稣对他的门徒说:“实在,我告诉你们,有钱的人很难进天的王国。 24我又告诉你们,骆驼穿过针的眼,比有钱的人进入神的王国,还要容易。” 25门徒听见了,就非常惊奇,说:“这样,谁能得救呢?” 26耶稣看着他们说:“在人这是不可能的,但在神凡事都能。” 27那时,彼得回答他说:“看哪,我们撇下了一切跟从了你,那么我们将会有什么呢?” 28耶稣对他们说:“实在,我告诉你们,你们这些跟从我的人,在更新之时,当人子坐在他荣耀的宝座上的时候,你们也要坐在十二个宝座上,审判以色列的十二个支派。 29凡为我的名撇下了房屋、兄弟、姐妹、父亲、母亲、妻子、儿女或田地的,必得着百倍,并且承受永恒的生命。 30但许多在前的将要在后,在后的将要在前。

路加福音 18:18-30

18有一个首领问他说:“良善的老师,我该做什么才能承受永恒的生命?” 19耶稣对他说:“你为什么称我良善?除了神一位以外,没有良善的。 20那些命令你是知道的:‘不可奸淫,不可杀人,不可偷盗,不可作假见证,要尊敬你的父亲和母亲。’” 21他说:“这一切我从年轻的时候都遵守了。” 22耶稣听了,就对他说:“你还缺少一样:要把你所有的一切都卖了,分给穷人,你就必有财宝在天上;然后来,跟从我。” 23他听见这些话,就变得非常忧伤,因为他是极其富有的。 24耶稣看见他,就说:“有钱的人进神的王国是何等难哪! 25因为骆驼穿过针眼,比富人进神的王国还容易。” 26听见的人说:“那么谁能得救呢?” 27他说:“在人不能的事,在神是能的。” 28彼得说:“看哪,我们已经撇下自己所有的跟从你了。” 29耶稣对他们说:“实在,我告诉你们,没有一个人为了神的王国撇下了房屋,或妻子,或兄弟,或父母,或儿女, 30不在这时候得到许多倍,并且在那将来的时代得到永恒的生命的。”

引用 · 出埃及记 20:12-16

耶稣引用了五条命令,并加上“不可欺诈”,这一条不在十条之中。

并排对照

马可福音 10:19

19你知道那些命令:‘不可谋杀,不可奸淫,不可偷盗,不可作假见证,不可欺诈,当尊敬你的父亲和母亲。’”

出埃及记 20:12-16

12要尊敬你的父亲和你的母亲,使你的日子在YHWH你的Elohim所赐给你的土地上得以长久。

背景

18耶稣对他说:“你为什么称我是良善的?除了一位,就是神以外,没有良善的。

19 · 本节(见上)

20他对他说:“老师,这一切我从我年轻的时候都遵守了。”

阅读马可福音 10全章

小组查经:马可福音 10

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣对那个跑到他面前的富人说了什么?那人做了什么?(第21-22节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣为什么说想为大的人要作仆役,并以自己的生命作榜样?(第43-45节)

  3. 3. 我怎样活出来

    瞎子喊着求怜悯,耶稣听见了他(第47-52节)。你有什么需要,可以不带羞愧地说出来?

使用方法