你οἶδας知道οἶδας那些命令:τὰς ἐντολὰς‘不可Μὴ谋杀,φονεύσῃς不可Μὴ奸淫,μοιχεύσῃς不可Μὴ偷盗,κλέψῃς不可Μὴ作假见证,ψευδομαρτυρήσῃς不可Μὴ欺诈,ἀποστερήσῃς当尊敬Τίμα你的σου父亲τὸν πατέρα和καὶ母亲。’”τὴν μητέρα
引用 · 出埃及记 20:12-16
前往出埃及记 20:12-16耶稣引用了五条命令,并加上“不可欺诈”,这一条不在十条之中。
引用语:τὰς ἐντολὰς οἶδας “你知道那些命令” (马可福音 10:19)
查看原文
新约希腊文:τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ φονεύσῃς Μὴ μοιχεύσῃς Μὴ κλέψῃς Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς Μὴ ἀποστερήσῃς Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα
希伯来文(马所拉文本):כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תִּרְצָח לֹא תִּנְאָף לֹא תִּגְנֹב לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר
七十士译本 (出埃及记 20:12(七十士译本的编号)): Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἴνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续7个词:“Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0