26
但δὲ在上面的ἡ ἄνω耶路撒冷Ἰερουσαλὴμ是ἐστίν自由的，ἐλευθέρα她ἥτις是ἐστὶν我们的ἡμῶν母亲。μήτηρ
加拉太书 4:26
在应用中研读“但在上面的耶路撒冷是自由的，她是我们的母亲。”
下方附希腊文原文
加拉太书 4:26，逐字对照
- 在上面的ἄνωanō
上面
在上面、向上。
“anō”还出现在哪里- 耶路撒冷ἸερουσαλὴμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 是ἐστίνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 自由的，ἐλευθέραeleuthera
免除
脱离某种约束或义务。
“eleuthera”还出现在哪里- 母亲。μήτηρmētēr
如母者
像母亲一样的人。
“mētēr”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“我们众人的母亲”。
这节经文中的地方
背景
25而夏甲是在阿拉伯的西奈山，并且相当于现在的耶路撒冷，因为她和她的儿女一同作奴隶。
26 · 本节（见上）
27因为经上写着：不生育的不孕妇人哪，你要欢喜！没有产痛的妇人哪，你要放声并且呼喊！因为荒凉的妇人的儿女，比有丈夫的妇人的儿女更多。