25
而δὲ夏甲τὸ Ἁγὰρ是ἐστὶν在ἐν阿拉伯的τῇ Ἀραβίᾳ西奈Σινᾶ山，ὄρος并且δὲ相当于συστοιχεῖ现在的τῇ νῦν耶路撒冷，Ἰερουσαλήμ因为γὰρ她δουλεύει和μετὰ她的αὐτῆς儿女τῶν τέκνων一同μετὰ作奴隶。δουλεύει
加拉太书 4:25
在应用中研读“而夏甲是在阿拉伯的西奈山，并且相当于现在的耶路撒冷，因为她和她的儿女一同作奴隶。”
下方附希腊文原文
加拉太书 4:25，逐字对照
- 夏甲ἉγὰρHagar
夏甲
夏甲：撒拉的埃及使女，以实玛利的母亲。
“Hagar”还出现在哪里- 是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 阿拉伯的ἈραβίᾳArabiai
阿拉伯
阿拉伯：在大马士革南边和东边的一片地，那时属于纳巴泰人。
“Arabiai”还出现在哪里- 西奈ΣινᾶSina
西奈
在地图上查看“Sina”还出现在哪里- 山，ὄροςoros
山
山、山岭。
“oros”还出现在哪里- 相当于συστοιχεῖsystoichei
相当、同列
和另一样东西排在同一行，与它相对应。
“systoichei”还出现在哪里- 耶路撒冷，ἸερουσαλήμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 她δουλεύειdouleuei
作奴隶
作奴隶服侍，完全为某人效力。
“douleuei”还出现在哪里- 儿女τέκνωνteknōn
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“teknōn”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“因为夏甲……”，而不是“而夏甲……”。
这节经文中的地方
1西奈 ?
今天：有争议；传统上为埃及西奈的穆萨山
旷野中的山；究竟是哪一座不能肯定，位置也有争论。
神在这里对摩西说话，把律法赐给以色列人（出19:20；24:16）。
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。