24
这些事ἅτινά是ἐστιν寓意的说法；ἀλληγορούμενα因为γάρ这些女人αὗται就是εἰσιν两个δύο盟约：διαθῆκαι一个μία是出于ἀπὸ西奈Σινᾶ山、ὄρους生孩子γεννῶσα归于εἰς奴役的，δουλείαν她ἥτις就是ἐστὶν夏甲。Ἁγάρ
加拉太书 4:24
在应用中研读“这些事是寓意的说法；因为这些女人就是两个盟约：一个是出于西奈山、生孩子归于奴役的，她就是夏甲。”
下方附希腊文原文
加拉太书 4:24，逐字对照
- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 寓意的说法；ἀλληγορούμεναallēgoroumena
作寓意
用寓意说话：说一件事来代表另一件事。
“allēgoroumena”还出现在哪里- 两个δύοdyo
二、两
二、两个。
“dyo”还出现在哪里- 盟约：διαθῆκαιdiathēkai
盟约
神与他百姓所立、有应许也有责任的约定。
“diathēkai”还出现在哪里- 一个μίαmia
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“mia”还出现在哪里- 西奈ΣινᾶSina
西奈
在地图上查看“Sina”还出现在哪里- 山、ὄρουςorous
山
山、山岭。
“orous”还出现在哪里- 生孩子γεννῶσαgennōsa
出生
生孩子，或出生。
“gennōsa”还出现在哪里- 奴役的，δουλείανdouleian
奴役
奴役：作奴隶、受别人辖制的状态。
“douleian”还出现在哪里- 夏甲。ἉγάρHagar
夏甲
夏甲：撒拉的埃及使女，以实玛利的母亲。
“Hagar”还出现在哪里
这节经文中的地方
西奈 ?
今天：有争议；传统上为埃及西奈的穆萨山
旷野中的山；究竟是哪一座不能肯定，位置也有争论。
神在这里对摩西说话，把律法赐给以色列人（出19:20；24:16）。