30
耶稣ὁ Ἰησοῦς在ἐνώπιον门徒τῶν μαθητῶν面前ἐνώπιον还καὶ行了ἐποίησεν许多Πολλὰ别的ἄλλα记号，σημεῖα这些ἃ没有οὐκ写在ἔστιν γεγραμμένα ἐν这τούτῳ书上。τῷ βιβλίῳ
约翰福音 20:30
在应用中研读“耶稣在门徒面前还行了许多别的记号，这些没有写在这书上。”
下方附希腊文原文
约翰福音 20:30，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 门徒μαθητῶνmathētōn
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētōn”还出现在哪里- 行了ἐποίησενepoiēsen
结果
像树一样结出果子；在生活中，就是看得见的行为。
“epoiēsen”还出现在哪里- 许多ΠολλὰPolla
许多
大量的人或事物。
“Polla”还出现在哪里- 别的ἄλλαalla
别的、另一个
别的、另一个。
“alla”还出现在哪里- 记号，σημεῖαsēmeia
神迹
显出神能力的神迹。
“sēmeia”还出现在哪里- 写在ἔστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 写在γεγραμμέναgegrammena
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“gegrammena”还出现在哪里- 书上。βιβλίῳbibliōi
书卷
写在卷轴上的长篇文字，如先知书或生命册。
“bibliōi”还出现在哪里
背景
29耶稣对他说：“因为你看见了我，你就相信了。那些没有看见而相信的人是幸福的。”
30 · 本节（见上）
31但这些已经写下来，好让你们继续相信耶稣是弥赛亚，神的儿子；并且好让你们因着相信而在他的名里有生命。
小组查经：约翰福音 20
1. 经文说了什么
抹大拉的马利亚在坟墓外看见了什么？她在什么时刻认出了耶稣？（第11-18节）
2. 是什么意思
多马说不看见、不摸到就不信，后来回答说：“我的主和我的神！”耶稣对他说了什么？（第24-29节）
3. 我怎样活出来
约翰写下这些神迹，是要我们信并且得着生命（第31节）。今天你想把什么疑惑或问题带到耶稣面前？