31
但δὲ这些ταῦτα已经写下来，γέγραπται好让ἵνα你们继续相信πιστεύητε耶稣Ἰησοῦς是ἐστιν弥赛亚，ὁ χριστὸς神的τοῦ θεοῦ儿子；ὁ υἱὸς并且καὶ好让ἵνα你们ἔχητε因着πιστεύοντες相信πιστεύοντες而在ἐν他的αὐτοῦ名里τῷ ὀνόματι有ἔχητε生命。ζωὴν
约翰福音 20:31
在应用中研读“但这些已经写下来，好让你们继续相信耶稣是弥赛亚，神的儿子；并且好让你们因着相信而在他的名里有生命。”
下方附希腊文原文
约翰福音 20:31，逐字对照
- 已经写下来，γέγραπταιgegraptai
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“gegraptai”还出现在哪里- 你们继续相信πιστεύητεpisteuēte
相信
相信某事是真的。
“pisteuēte”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 弥赛亚，χριστὸςchristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christos”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 儿子；υἱὸςhuios
圣子
耶稣，神的儿子。
“huios”还出现在哪里- 你们ἔχητεechēte
一般含义: 有。
“echēte”还出现在哪里- 名里ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 生命。ζωὴνzōēn
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēn”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
我们所依据的希腊文本作 pisteuēte，是现在式（“好让你们继续相信”）；许多抄本作 pisteusēte，是不定过去式（“好让你们相信”）。
背景
30耶稣在门徒面前还行了许多别的记号，这些没有写在这书上。
31 · 本节（见上）
小组查经：约翰福音 20
1. 经文说了什么
抹大拉的马利亚在坟墓外看见了什么？她在什么时刻认出了耶稣？（第11-18节）
2. 是什么意思
多马说不看见、不摸到就不信，后来回答说：“我的主和我的神！”耶稣对他说了什么？（第24-29节）
3. 我怎样活出来
约翰写下这些神迹，是要我们信并且得着生命（第31节）。今天你想把什么疑惑或问题带到耶稣面前？