29
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他αὐτῷ说：λέγει“因为Ὅτι你看见了ἑώρακάς我，με你就相信了。πεπίστευκας那些οἱ没有μὴ看见ἰδόντες而καὶ相信的人πιστεύσαντες是幸福的。”μακάριοι
约翰福音 20:29
在应用中研读“耶稣对他说：“因为你看见了我，你就相信了。那些没有看见而相信的人是幸福的。””
多马提出相信的条件，耶稣就照样给他复活约翰写这书，为要叫我们信而得生命信心
下方附希腊文原文
约翰福音 20:29，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- 你看见了ἑώρακάςheōrakas
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“heōrakas”还出现在哪里- 你就相信了。πεπίστευκαςpepisteukas
信靠
信靠神或耶稣。
“pepisteukas”还出现在哪里- 是幸福的。μακάριοιmakarioi
幸福
幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。
“makarioi”还出现在哪里
翻译注释
第一句也可以读作问句：“因为你看见了我，你就相信了吗？”
背景
阅读约翰福音 20全章小组查经：约翰福音 20
1. 经文说了什么
抹大拉的马利亚在坟墓外看见了什么？她在什么时刻认出了耶稣？（第11-18节）
2. 是什么意思
多马说不看见、不摸到就不信，后来回答说：“我的主和我的神！”耶稣对他说了什么？（第24-29节）
3. 我怎样活出来
约翰写下这些神迹，是要我们信并且得着生命（第31节）。今天你想把什么疑惑或问题带到耶稣面前？