31
但δὲ众人中ἐκ τοῦ ὄχλου有许多πολλοὶ相信了ἐπίστευσαν εἰς他，αὐτόν说：καὶ ἔλεγον“弥赛亚Ὁ χριστὸς来的时候，ὅταν ἔλθῃ难道μὴ他所要行的ποιήσει记号σημεῖα会比πλείονα这人οὗτος所行的ὧν ἐποίησεν更多吗？”πλείονα
约翰福音 7:31
在应用中研读“但众人中有许多相信了他，说：“弥赛亚来的时候，难道他所要行的记号会比这人所行的更多吗？””
下方附希腊文原文
约翰福音 7:31，逐字对照
- 众人中ὄχλουochlou
群众
许多人聚在一起。
“ochlou”还出现在哪里- 有许多πολλοὶpolloi
许多
大量的人或事物。
“polloi”还出现在哪里- 相信了ἐπίστευσανepisteusan
信靠
信靠神或耶稣。
“episteusan”还出现在哪里- 说：ἔλεγονelegon
说
用言语向人表达。
“elegon”还出现在哪里- “弥赛亚χριστὸςchristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christos”还出现在哪里- 来的时候，ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 来的时候，ἔλθῃelthēi
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthēi”还出现在哪里- 他所要行的ποιήσειpoiēsei
结果
像树一样结出果子；在生活中，就是看得见的行为。
“poiēsei”还出现在哪里- 记号σημεῖαsēmeia
神迹
显出神能力的神迹。
“sēmeia”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 7全章小组查经：约翰福音 7
1. 经文说了什么
在节期里，人们对耶稣有什么看法？被派去捉拿他的差役怎么说？（第12、40-46节）
2. 是什么意思
耶稣说：“人若渴了，可以到我这里来喝”（第37节）。他向信他的人应许了什么？（第37-39节）
3. 我怎样活出来
尼哥底母主张先听耶稣的话再论断他（第51节）。你什么时候最需要先听一听，再对别人下结论？