38
那时，Τότε有几个τινες文士τῶν γραμματέων和καὶ法利赛人Φαρισαίων回应ἀπεκρίθησαν他αὐτῷ说：λέγοντες“老师，Διδάσκαλε我们想要θέλομεν从ἀπὸ你那里σοῦ看到ἰδεῖν一个记号。”σημεῖον
马太福音 12:38
在应用中研读“那时，有几个文士和法利赛人回应他说：“老师，我们想要从你那里看到一个记号。””
下方附希腊文原文
马太福音 12:38，逐字对照
- 那时，ΤότεTote
那时、于是
那时、当时。
“Tote”还出现在哪里- 文士γραμματέωνgrammateōn
文士
抄写并讲解摩西律法的教师。
“grammateōn”还出现在哪里- 法利赛人ΦαρισαίωνPharisaiōn
法利赛人
法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。
“Pharisaiōn”还出现在哪里- 回应ἀπεκρίθησανapekrithēsan
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithēsan”还出现在哪里- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “老师，ΔιδάσκαλεDidaskale
老师
老师、教导人的人。
“Didaskale”还出现在哪里- 我们想要θέλομενthelomen
想要
心里想要或决定做某事。
“thelomen”还出现在哪里- 看到ἰδεῖνidein
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idein”还出现在哪里- 一个记号。σημεῖονsēmeion
神迹
显出神能力的神迹。
“sēmeion”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
约拿的神迹
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
马太福音 12:38-42
38那时，有几个文士和法利赛人回应他说：“老师，我们想要从你那里看到一个记号。” 39他回答他们说：“邪恶又通奸的世代求记号，但除了先知约拿的记号以外，不会给它记号。 40因为约拿怎样三日三夜在海怪的腹中，人子也将这样三日三夜在地的心中。 41在审判的时候，尼尼微人将与这世代一同起来，并且定它的罪，因为他们因着约拿的宣讲就改变了心意；看哪，比约拿更大的就在这里。 42在审判的时候，南方的女王将与这世代一同起来，并且定它的罪，因为她从地极而来，要听所罗门的智慧；看哪，比所罗门更大的就在这里。
29众人越聚越多的时候，他就开始说：“这世代是恶的世代；它求记号，可是除了约拿的记号以外，再没有记号给它。 30因为正如约拿成了尼尼微人的记号，人子也要照样成为这世代的记号。 31南方的女王在审判的时候要和这世代的人一同起来，定他们的罪，因为她从地极而来，要听所罗门的智慧；看哪，在这里有比所罗门更大的。 32尼尼微的人在审判的时候要和这世代一同起来，定它的罪，因为他们因约拿的宣讲改变了心意；看哪，在这里有比约拿更大的。”
背景
阅读马太福音 12全章小组查经：马太福音 12
1. 经文说了什么
法利赛人批评门徒在沙巴特掐麦穗时，耶稣怎样回答？（第3-8节）
2. 是什么意思
耶稣的回答里，“我要的是怜悯，而不是祭”是什么意思？（第7节）
3. 我怎样活出来
耶稣说心里所充满的，口就说出来（第34节）。今天你的哪些话想多加留心？