2
这人οὗτος夜里νυκτὸς来到ἦλθεν πρὸς他那里，αὐτὸν对他说：καὶ εἶπεν αὐτῷ“拉比，Ῥαββί我们知道οἴδαμεν ὅτι你是ἐλήλυθας从神那里ἀπὸ θεοῦ来ἐλήλυθας作老师的；διδάσκαλος因为γὰρ若不是ἐὰν μὴ神ὁ θεὸς与μετ’他αὐτοῦ同在，ᾖ没有人οὐδεὶς能δύναται行ποιεῖν你所行的ἃ σὺ ποιεῖς这些ταῦτα记号。”τὰ σημεῖα
约翰福音 3:2
在应用中研读“这人夜里来到他那里，对他说：“拉比，我们知道你是从神那里来作老师的；因为若不是神与他同在，没有人能行你所行的这些记号。””
下方附希腊文原文
约翰福音 3:2，逐字对照
- 夜里νυκτὸςnyktos
夜
夜、夜间。
“nyktos”还出现在哪里- 来到ἦλθενēlthen
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthen”还出现在哪里- 对他说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “拉比，ῬαββίRhabbi
拉比
拉比：希伯来词，意思是“我的老师”。
“Rhabbi”还出现在哪里- 我们知道οἴδαμενoidamen
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidamen”还出现在哪里- 从神那里θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 作老师的；διδάσκαλοςdidaskalos
老师
老师、教导人的人。
“didaskalos”还出现在哪里- 同在，ᾖēi
在
在某处，或与某人同在。
“ēi”还出现在哪里- 能δύναταιdynatai
能
能、能够。
“dynatai”还出现在哪里- 行ποιεῖνpoiein
结果
像树一样结出果子；在生活中，就是看得见的行为。
“poiein”还出现在哪里- 记号。σημεῖαsēmeia
神迹
显出神能力的神迹。
“sēmeia”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 3全章小组查经：约翰福音 3
1. 经文说了什么
尼哥底母夜里来见耶稣，说神与他同在。耶稣怎样回答他？（第1-8节）
2. 是什么意思
第16节说神爱世界，赐下他的儿子。经文说神对世界的心意是什么？（第16-17节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到来向光的人和宁愿选择黑暗的人（第19-21节）。是什么帮助你活得更清楚、更真实？