启示录 12:1

“天上出现了大记号:有一个女人身披太阳,脚下有月亮,头上戴着十二颗星的冠冕;”

启示录 12:1 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

1

暗引 · 创世记 37:9

前往创世记 37:9

两段经文都把太阳、月亮和星星连在一起:约瑟的梦里有十一颗星;那妇人的冠冕上有十二颗星。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἥλιονhēlionG2246שֶּׁמֶשׁshemeshH8121“太阳”
  • σελήνηselēnēG4582יָּרֵחַyareajH3394“月亮”
  • ἀστέρωνasterōnG792כּוֹכָבִיםkojavimH3556“星”

启示录 12:1,逐字对照

天上οὐρανῷouranōi

天上

神的居所,在一切受造之物以上。

“ouranōi”还出现在哪里
出现了ὤφθηōphthē

显现

向人显现,出现在人眼前。

“ōphthē”还出现在哪里
大μέγαmega

强烈

力度或程度极大,如极大的喜乐或惧怕。

“mega”还出现在哪里
记号:σημεῖονsēmeion

神迹

显出神能力的神迹。

“sēmeion”还出现在哪里
有一个女人γυνὴgynē

女人

成年女子;当面称呼时是尊重的说法。

“gynē”还出现在哪里
身披περιβεβλημένηperibeblēmenē

穿上、披上

给人穿上、披上衣服;穿上。

“peribeblēmenē”还出现在哪里
太阳,ἥλιονhēlion

太阳

太阳。

“hēlion”还出现在哪里
脚下ὑποκάτωhypokatō

在……下面

在……下面。

“hypokatō”还出现在哪里
脚下ποδῶνpodōn

脚

脚。

“podōn”还出现在哪里
有月亮,σελήνηselēnē

月亮

月亮。

“selēnē”还出现在哪里
头上κεφαλῆςkephalēs

头

身体最上面的部分,有脸和头发。

“kephalēs”还出现在哪里
戴着十二颗δώδεκαdōdeka

十二

十二这个数目,以色列支派的数目。

“dōdeka”还出现在哪里
星的ἀστέρωνasterōn

星

星、星辰。

“asterōn”还出现在哪里
冠冕;στέφανοςstephanos

冠冕

冠冕、花冠。

“stephanos”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起创世记 37:9。

背景

1 · 本节(见上)

2她怀着孕,在产痛中呼喊,为生产受着痛苦。

阅读启示录 12全章

使用方法