使徒行传 8:10

“所有人，从小到大，都留意听他，说：“这人就是神的那被称为‘大’的‘能力’。””
使徒行传 8:10 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

所有人，πάντες从ἀπὸ小μικροῦ到ἕως大，μεγάλου都留意听προσεῖχον他，ᾧ说：λέγοντες“这人Οὗτός就是ἐστιν神的τοῦ θεοῦ那被称为ἡ καλουμένη‘大’的Μεγάλη‘能力’。”ἡ Δύναμις

小μικροῦmikrou

小

身量、年纪不大，或在人面前不算重要。

大，μεγάλουmegalou

更大

比别人更重要、地位更高。

都留意听προσεῖχονproseichon

留意

把心思放在某事或某人身上，并加以重视。

说：λέγοντεςlegontes

说

用言语向人表达。

就是ἐστινestin

是

是：说明人或物是什么。

神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

那被称为καλουμένηkaloumenē

称为

给人起名。

‘能力’。ΔύναμιςDynamis

能力

行事的力量，尤其是神和他的灵的能力。

9但有一个名叫西门的男人，先前在那城里行法术，使撒玛利亚族人惊奇，自称是个了不起的人物。

10 · 本节（见上）

11他们留意听他，是因为他许久以来用法术使他们惊奇。