19
并且καὶ我们有ἔχομεν更确定的βεβαιότερον先知的τὸν προφητικὸν话语，λόγον你们ποιεῖτε留意προσέχοντες它，ᾧ是ποιεῖτε对的，καλῶς如同ὡς留意照在φαίνοντι ἐν昏暗αὐχμηρῷ之处的τόπῳ灯，λύχνῳ直到ἕως οὗ天ἡμέρα发亮，διαυγάσῃ晨星φωσφόρος在ἐν你们ὑμῶν心里ταῖς καρδίαις升起。ἀνατείλῃ
彼得后书 1:19
在应用中研读“并且我们有更确定的先知的话语，你们留意它，是对的，如同留意照在昏暗之处的灯，直到天发亮，晨星在你们心里升起。”
下方附希腊文原文
彼得后书 1:19，逐字对照
- 我们有ἔχομενechomen
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echomen”还出现在哪里- 更确定的βεβαιότερονbebaioteron
坚固、确实
坚固、稳妥、确实：不会落空的。
“bebaioteron”还出现在哪里- 先知的προφητικὸνprophētikon
先知的
预言的、先知的。
“prophētikon”还出现在哪里- 话语，λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里- 你们ποιεῖτεpoieite
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poieite”还出现在哪里- 留意προσέχοντεςprosechontes
留意
把心思放在某事或某人身上，并加以重视。
“prosechontes”还出现在哪里- 对的，καλῶςkalōs
好、对
好、正确地。
“kalōs”还出现在哪里- 照在φαίνοντιphainonti
照耀
发光，照耀。
“phainonti”还出现在哪里- 昏暗αὐχμηρῷauchmērōi
黑暗的
黑暗的、幽暗的、阴沉的。
“auchmērōi”还出现在哪里- 之处的τόπῳtopōi
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topōi”还出现在哪里- 灯，λύχνῳlychnōi
灯
油灯。
“lychnōi”还出现在哪里- 天ἡμέραhēmera
白昼
白天，有光的时候。
“hēmera”还出现在哪里- 发亮，διαυγάσῃdiaugasēi
天发亮
破晓，用光穿透。
“diaugasēi”还出现在哪里- 晨星φωσφόροςphōsphoros
晨星
晨星：带来光明的那一颗星。
“phōsphoros”还出现在哪里- 心里καρδίαιςkardiais
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardiais”还出现在哪里- 升起。ἀνατείλῃanateilēi
升起
在天上出现，如日头。
“anateilēi”还出现在哪里
翻译注释
“更确定的”：也可以理解为“非常确定的”，或者因他们所看见的而“得到证实的”。