ἔχω

echō · 有、拿着

希腊文词语 · 斯特朗编号 G2192 · 在圣经中出现 706 次

什么是Strong编号？

斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

echō (ἔχω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “有、拿着”.

有、拥有、带着。

怎么读

e·chō

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
握在手里，或穿戴在身上。
处于某种情况：“有病的人”。
直译“腹中有”：怀着孩子。
把人看作：“以他为先知”。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

有、拥有、拿着、带着。Abbott-Smith 和 Thayer：有和持有。与副词连用时说明人处于什么状态（‘好’‘有病’）。

有或拥有某物马太福音 8:20 马太福音 11:15
有生命或平安约翰福音 3:16 约翰福音 10:10 约翰福音 16:33
有子约翰一书 5:12
与副词连用，表示处于某种状态：“有病的” 马太福音 4:24
有一个灵：被附身马可福音 3:22

我们如何翻译

‘有’ 501 次，‘需要’ 28 次，‘拿着’ 22 次，‘得’ 15 次。中文允许的地方都保留‘有’（“有永恒的生命”，约翰福音 3:16；“他有别西卜”，马可福音 3:22）；与副词连用时，中文正好也能说“有病的”（马太福音 4:24）；说到腹中的孩子时，作‘怀孕’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

有 ×501
需要 ×28
拿着 ×22
得 ×15
你们 ×14
他们 ×11
要 ×10
我 ×9
怀孕 ×5
带着 ×4
其他 ×87

出现在哪里

马太福音 1:18
耶稣弥赛亚的起源是这样的：他的母亲马利亚已经许配给约瑟，在他们同居以前，她被发现怀了孕，是从圣灵来的。
马太福音 1:23
“看哪，那童女将怀孕，生一个儿子，人们要给他起名叫以马内利。”这翻译出来就是：神与我们同在。
马太福音 3:4
约翰本人穿着骆驼毛做的衣服，腰间束着皮带；他的食物是蝗虫和野蜜。
马太福音 3:9
也不要想在自己心里说：‘我们有亚伯拉罕作父亲。’因为我告诉你们，神能从这些石头中为亚伯拉罕兴起儿女来。
马太福音 3:14
约翰却一再拦阻他，说：“我需要被你浸，你反倒到我这里来吗？”
马太福音 4:24
他的名声传遍了整个叙利亚；人们把一切有病的，就是被各样疾病和痛苦所困的、被恶鬼附身的、受月亮侵扰的和瘫痪的，都带到他那里，他就治好了他们。
马太福音 5:23
所以你如果正在祭坛上献你的供物，并且在那里想起你的兄弟对你有什么不满，
马太福音 5:46
因为你们如果爱爱你们的人，你们有什么奖赏呢？收税人不也做同样的事吗？
马太福音 6:1
你们要小心，不要在人面前行你们的公义，为了被他们看见；不然，你们在你们天上的父那里就没有奖赏了。
马太福音 6:8
所以不要变得像他们；因为在你们求他以前，你们的父就知道你们需要什么。
马太福音 7:29
因为他教导他们，像有权柄的人，而不像他们的文士。
马太福音 8:9
因为我也是在权柄之下的人，我手下有士兵；我对这个说：‘去！’他就去；对另一个说：‘来！’他就来；对我的奴隶说：‘做这事！’他就做。”
马太福音 8:16
到了晚上，人们把许多被恶鬼附身的带到他那里；他用一句话赶出那些灵，并且治好了所有有病的人，
马太福音 8:20
耶稣对他说：“狐狸有洞，空中的飞鸟有窝，但人子没有枕头的地方。”
马太福音 9:6
但为了让你们知道人子在地上有赦罪的权柄——于是他对瘫痪的人说——起来，拿你的床，回你的家去吧。”
马太福音 9:12
他听见了，就说：“健康的人不需要医生，而是有病的人需要。
马太福音 9:36
他看见群众，就为他们动了慈心，因为他们疲惫不堪，并且被抛弃，像没有牧人的羊一样。
马太福音 11:15
有耳朵的，就让他听吧！
马太福音 11:18
因为约翰来了，不吃也不喝，他们就说：‘他有恶鬼。’
马太福音 12:10
看哪，有一个人长着一只枯干的手。他们问他说：“在沙巴特治好人可以吗？”为要控告他。
马太福音 12:11
他对他们说：“你们中间哪一个人有一只羊，这羊如果在沙巴特掉进坑里，不抓住它，把它拉上来呢？
马太福音 13:5
另一些落在石头地上，那里没有很多土，就立刻长了出来，因为没有深的土；
马太福音 13:6
但太阳升起的时候，它们就被晒焦了；又因为没有根，就枯干了。
马太福音 13:9
有耳朵的，就让他听！”
马太福音 13:12
因为凡有的，还要被赐给他，并且他要有余；但凡没有的，连他所有的，也要从他那里被夺去。
马太福音 13:21
但他自己里面没有根，只是一时的；一旦因话语发生患难或迫害，他立刻就跌倒了。
马太福音 13:27
家主的奴隶们前来对他说：‘主人，你不是在你的田里撒了好种子吗？那么从哪里有了毒麦呢？’
马太福音 13:43
那时，义人在他们父的王国里要像太阳一样发光。有耳朵的，就让他听！
马太福音 13:44
天的王国好像藏在田里的宝贝，有人找到了它，就藏起来，然后因他的喜乐去变卖他所有的一切，并且买下那块田。
马太福音 13:46
他找到了一颗极贵重的珍珠，就去卖掉了他所有的一切，买了它。
马太福音 14:4
因为约翰一直对他说：“你不可以要她。”
马太福音 14:5
他想要杀他，却怕群众，因为他们把他当作先知。
马太福音 14:16
耶稣对他们说：“他们不需要离开，你们给他们东西吃吧。”
马太福音 14:17
他们对他说：“我们这里只有五个饼和两条鱼。”
马太福音 14:35
那地方的人一认出他，就派人到那周围全地，把所有有病的人带到他那里。
马太福音 15:30
许多群众来到他那里，带着哑巴、瞎子、瘸子、残废的和许多别的病人，把他们放在他脚前，他就治好了他们。
马太福音 15:32
耶稣叫他的门徒来，说：“我对群众动了慈心，因为他们和我在一起已经三天，也没有什么吃的；我不愿意打发他们空着肚子走，恐怕他们在路上晕倒。”
马太福音 15:34
耶稣对他们说：“你们有多少饼？”他们说：“七个，还有几条小鱼。”
马太福音 17:20
他对他们说：“因为你们的信心小。实在，我告诉你们，你们若有像一粒芥菜种子那样的信心，你们对这座山说：‘从这里挪到那里去！’它也会挪去；并且对你们没有一件事是不可能的。”
马太福音 18:8
若你的手或你的脚使你跌倒，就把它砍下来，从你身上丢掉！对你更好的是残废或瘸腿进入生命，而不是有两只手或两只脚被丢进永恒的火里。

另外还有 666 次。