4
我们听说了ἀκούσαντες你们ὑμῶν在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里的Ἰησοῦ信心，τὴν πίστιν和καὶ你们ἔχετε对εἰς众πάντας圣徒τοὺς ἁγίους所有的ἣν ἔχετε爱，τὴν ἀγάπην
歌罗西书 1:4
在应用中研读“我们听说了你们在弥赛亚耶稣里的信心，和你们对众圣徒所有的爱，”
下方附希腊文原文
歌罗西书 1:4，逐字对照
- 我们听说了ἀκούσαντεςakousantes
听闻
听说某事。
“akousantes”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 信心，πίστινpistin
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistin”还出现在哪里- 你们ἔχετεechete
一般含义: 有。
“echete”还出现在哪里- 圣徒ἁγίουςhagious
圣徒
“圣徒”：属神的信徒。
“hagious”还出现在哪里- 爱，ἀγάπηνagapēn
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēn”还出现在哪里