3
我感谢ἔχω Χάριν神，τῷ θεῷ就是我λατρεύω从ἀπὸ祖先起προγόνων用ἐν清洁的καθαρᾷ良心συνειδήσει所事奉的λατρεύω那位，ᾧ当ὡς我ἔχω夜里νυκτὸς和καὶ白天ἡμέρας在ἐν我的祈求中ταῖς δεήσεσίν μου不住地ἀδιάλειπτον记念ἔχω μνείαν你περὶ σοῦ的时候，ὡς
提摩太后书 1:3
在应用中研读“我感谢神，就是我从祖先起用清洁的良心所事奉的那位，当我夜里和白天在我的祈求中不住地记念你的时候，”
下方附希腊文原文
提摩太后书 1:3，逐字对照
- 我感谢ἔχωechō
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echō”还出现在哪里- 我感谢ΧάρινCharin
感谢
感谢：“感谢神”。
“Charin”还出现在哪里- 神，θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 就是我λατρεύωlatreuō
事奉
事奉：敬拜、侍奉神。
“latreuō”还出现在哪里- 祖先起προγόνωνprogonōn
祖先
家族里早几代的人。
“progonōn”还出现在哪里- 清洁的καθαρᾷkatharai
清白
心里没有诡诈，没有罪疚。
“katharai”还出现在哪里- 良心συνειδήσειsyneidēsei
良心
良心：人里面判断自己行为是对是错的意识。
“syneidēsei”还出现在哪里- 夜里νυκτὸςnyktos
夜
夜、夜间。
“nyktos”还出现在哪里- 白天ἡμέραςhēmeras
白昼
白天，有光的时候。
“hēmeras”还出现在哪里- 我的祈求中δεήσεσίνdeēsesin
祈求
祈求、恳求、祷告。
“deēsesin”还出现在哪里- 不住地ἀδιάλειπτονadialeipton
不停的
不停的：持续不断、不间断的。
“adialeipton”还出现在哪里- 记念μνείανmneian
提到、记念
提到、记念；特别指在祷告中提到某人。
“mneian”还出现在哪里