12
你们ὑμῶν在ἐν列国中τοῖς ἔθνεσιν要保持ἔχοντες品行τὴν ἀναστροφὴν美好，καλήν好让ἵνα在ἐν他们毁谤καταλαλοῦσιν你们ὑμῶν如同ὡς作恶者的κακοποιῶν事上，ᾧ他们因ἐκ观察ἐποπτεύοντες你们的好καλῶν行为，τῶν ἔργων就在ἐν察看的ἐπισκοπῆς日子ἡμέρᾳ荣耀δοξάσωσι神。τὸν θεὸν
彼得前书 2:12
在应用中研读“你们在列国中要保持品行美好，好让在他们毁谤你们如同作恶者的事上，他们因观察你们的好行为，就在察看的日子荣耀神。”
下方附希腊文原文
彼得前书 2:12，逐字对照
- 列国中ἔθνεσινethnesin
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnesin”还出现在哪里- 要保持ἔχοντεςechontes
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echontes”还出现在哪里- 品行ἀναστροφὴνanastrophēn
生活、为人
生活方式、日常的为人和行事。
“anastrophēn”还出现在哪里- 美好，καλήνkalēn
美好
好看的。
“kalēn”还出现在哪里- 他们毁谤καταλαλοῦσινkatalalousin
毁谤
说话攻击人、毁谤、说人坏话。
“katalalousin”还出现在哪里- 作恶者的κακοποιῶνkakopoiōn
作恶的
作恶的：行恶的人。
“kakopoiōn”还出现在哪里- 观察ἐποπτεύοντεςepopteuontes
看见、察看
观看、仔细察看、亲眼看见。
“epopteuontes”还出现在哪里- 行为，ἔργωνergōn
作为
人所做的，品行。
“ergōn”还出现在哪里- 察看的ἐπισκοπῆςepiskopēs
眷顾
神亲临，施恩或审判。
“episkopēs”还出现在哪里- 日子ἡμέρᾳhēmerai
审判日
主的日子，神审判世界的时候。
“hēmerai”还出现在哪里- 荣耀δοξάσωσιdoxasōsi
荣耀
荣耀：尊崇，归荣耀给某人。
“doxasōsi”还出现在哪里- 神。θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里
翻译注释
“察看的日子”：神前来干预的日子，或是为了审判，或是为了拯救。