11
亲爱的，Ἀγαπητοί我劝你们παρακαλῶ像ὡς寄居者παροίκους和καὶ旅居者一样，παρεπιδήμους要禁戒ἀπέχεσθαι属肉的τῶν σαρκικῶν欲望，ἐπιθυμιῶν它们αἵτινες与κατὰ魂τῆς ψυχῆς争战。στρατεύονται
彼得前书 2:11
在应用中研读“亲爱的，我劝你们像寄居者和旅居者一样，要禁戒属肉的欲望，它们与魂争战。”
下方附希腊文原文
彼得前书 2:11，逐字对照
- 亲爱的，ἈγαπητοίAgapētoi
蒙爱的
所爱的、亲爱的。
“Agapētoi”还出现在哪里- 我劝你们παρακαλῶparakalō
劝勉
用话激励人行善。
“parakalō”还出现在哪里- 寄居者παροίκουςparoikous
寄居的人
寄居的人：住在别人地方的外地人。
“paroikous”还出现在哪里- 旅居者一样，παρεπιδήμουςparepidēmous
寄居的
寄居的、被流放的：在不属自己的地方作外人的人。
“parepidēmous”还出现在哪里- 要禁戒ἀπέχεσθαιapechesthai
戒绝
远离某事。
“apechesthai”还出现在哪里- 欲望，ἐπιθυμιῶνepithymiōn
贪欲
想要所禁止的，坏的私欲。
“epithymiōn”还出现在哪里- 魂ψυχῆςpsychēs
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“psychēs”还出现在哪里- 争战。στρατεύονταιstrateuontai
争战
征战，如里面的冲突。
“strateuontai”还出现在哪里
背景
10你们从前不是民，但现在是神的民；你们从前没有蒙怜悯，但现在蒙了怜悯。
11 · 本节（见上）
12你们在列国中要保持品行美好，好让在他们毁谤你们如同作恶者的事上，他们因观察你们的好行为，就在察看的日子荣耀神。