彼得前书 2:10

“你们从前不是民，但现在是神的民；你们从前没有蒙怜悯，但现在蒙了怜悯。”
彼得前书 2:10 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

你们从前οἵ ποτε不是οὐ民，λαὸς但δὲ现在νῦν是神的θεοῦ民；λαὸς你们从前οἱ没有οὐκ蒙怜悯，ἠλεημένοι但δὲ现在νῦν蒙了怜悯。ἐλεηθέντες

两处经文都用“非我民”和“不蒙怜悯”这两个名字作文章，那是何西阿儿女的名字，他们后来又成为“民”和“蒙怜悯的”。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

你们从前ποτεpote

曾经、从前

曾经、从前；有一次。

民，λαὸςlaos

民

一个民族，特别是以色列，神的子民。

是神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

蒙怜悯，ἠλεημένοιēleēmenoi

怜悯

怜悯、可怜；被动时是蒙怜悯。

这使人想起何西阿书 1:6-10 和 2:23。

9但你们是被拣选的族类，君王的祭司团，神圣的国，归他所有的民，好让你们宣扬呼召你们出黑暗、进入他奇妙的光的那一位的美德。

10 · 本节（见上）

11亲爱的，我劝你们像寄居者和旅居者一样，要禁戒属肉的欲望，它们与魂争战。