但δὲ你们Ὑμεῖς是被拣选的ἐκλεκτόν族类,γένος君王的βασίλειον祭司团,ἱεράτευμα神圣的ἅγιον国,ἔθνος归他所有的εἰς περιποίησιν民,λαὸς好让ὅπως你们宣扬ἐξαγγείλητε呼召καλέσαντος你们ὑμᾶς出ἐκ黑暗、σκότους进入εἰς他αὐτοῦ奇妙的τὸ θαυμαστὸν光的φῶς那一位的τοῦ美德。τὰς ἀρετὰς
暗引 · 出埃及记 19:5-6
前往出埃及记 19:5-6两处经文都称神的百姓为“神圣的国”,并把这与祭司的职分和神特别的产业连在一起。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- ἔθνοςethnosG1484גוֹיgoyH1471“国”
- ἅγιονhagionG40קָדוֹשׁkadoshH6918“神圣的”
- ἱεράτευμαhierateumaG2406כֹּהֲנִיםkohanimH3548“祭司团”
- λαὸςlaosG2992עַמִּיםamimH5971“民”
暗引 · 以赛亚书 43:20-21
前往以赛亚书 43:20-21两处经文的希腊文都讲到神“被拣选的族类”,被造成是要宣扬他的“美德”(ἀρετάς):彼得前书 2:9 和七十士译本的以赛亚书 43:20-21。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(以赛亚书 43:20(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):
- γένοςgenosG1085γένοςgenosLXX“族类、世系、种类”
- ἐκλεκτόνeklektonG1588ἐκλεκτόν,eklektonLXX“被拣选的”
- ἀρετὰςaretasG703ἀρετάςaretasLXX“美德、卓越”