13
你们要Ὑποτάγητε为διὰ主的τὸν κύριον缘故διὰ顺服Ὑποτάγητε人间ἀνθρωπίνῃ一切的πάσῃ制度：κτίσει或是εἴτε君王，βασιλεῖ作为ὡς居上位的；ὑπερέχοντι
彼得前书 2:13
在应用中研读“你们要为主的缘故顺服人间一切的制度：或是君王，作为居上位的；”
下方附希腊文原文
彼得前书 2:13，逐字对照
- 你们要ὙποτάγητεHypotagēte
顺服
听从，服在别人之下。
“Hypotagēte”还出现在哪里- 主的κύριονkyrion
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrion”还出现在哪里- 人间ἀνθρωπίνῃanthrōpinēi
人的
属于人的、人的。
“anthrōpinēi”还出现在哪里- 制度：κτίσειktisei
制度
人所设立的，如政府。
“ktisei”还出现在哪里- 或是εἴτεeite
或是
或是、无论是……还是……。
“eite”还出现在哪里- 君王，βασιλεῖbasilei
王
以最高权柄治理百姓的人。
“basilei”还出现在哪里- 居上位的；ὑπερέχοντιhyperechonti
在上
居上位、掌权。
“hyperechonti”还出现在哪里
翻译注释
“制度”：这个词的意思是“建立”或“创造”；在这里可以理解为人间所设立的一切权柄（2:13-14）。