13
兄弟们，ἀδελφοί我θέλω不οὐ愿意θέλω你们ὑμᾶς不知道：ἀγνοεῖν我προεθέμην多次πολλάκις定意προεθέμην到ἐλθεῖν你们那里πρὸς ὑμᾶς去，ἐλθεῖν但καὶ直到ἄχρι如今τοῦ δεῦρο都被拦阻，ἐκωλύθην为要ἵνα在ἐν你们中间ὑμῖν也καὶ得σχῶ一些τινὰ果子，καρπὸν正如καθὼς在ἐν其余的τοῖς λοιποῖς列国中ἔθνεσιν也καὶ一样。καθὼς
罗马书 1:13
在应用中研读“兄弟们，我不愿意你们不知道：我多次定意到你们那里去，但直到如今都被拦阻，为要在你们中间也得一些果子，正如在其余的列国中也一样。”
下方附希腊文原文
罗马书 1:13，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 我θέλωthelō
想要
心里想要或决定做某事。
“thelō”还出现在哪里- 不知道：ἀγνοεῖνagnoein
不知道
不晓得，或在无知中行事。
“agnoein”还出现在哪里- 我προεθέμηνproethemēn
定意
事先计划、决定。
“proethemēn”还出现在哪里- 多次πολλάκιςpollakis
常常、多次
常常、多次。
“pollakis”还出现在哪里- 到ἐλθεῖνelthein
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthein”还出现在哪里- 直到ἄχριachri
直到
直到。
“achri”还出现在哪里- 如今δεῦροdeuro
直到如今
直到此时，直到现在。
“deuro”还出现在哪里- 都被拦阻，ἐκωλύθηνekōlythēn
阻止
阻止、拦阻。
“ekōlythēn”还出现在哪里- 得σχῶschō
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“schō”还出现在哪里- 果子，καρπὸνkarpon
成果
人生命或行为的结果。
“karpon”还出现在哪里- 其余的λοιποῖςloipois
其余
一群中剩下的，没有提到的那些。
“loipois”还出现在哪里- 列国中ἔθνεσινethnesin
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnesin”还出现在哪里
背景
阅读罗马书 1全章小组查经：罗马书 1
1. 经文说了什么
保罗在信的开头怎样介绍自己？他说自己不以什么为耻？（第1、16节）
2. 是什么意思
保罗说神那看不见的属性从他所造的万物中可以领会（第19至20节）。你认为他的意思是什么？
3. 我怎样活出来
保罗不以好消息为耻（第16节）。你怎样自然而尊重地谈论你最看重的事？