14
我εἰμί对Ἕλλησίν希腊人Ἕλλησίν和τε καὶ野蛮人、βαρβάροις有智慧的人σοφοῖς和τε καὶ无知的人，ἀνοήτοις都τε τε是εἰμί欠债的人。ὀφειλέτης
罗马书 1:14
在应用中研读“我对希腊人和野蛮人、有智慧的人和无知的人，都是欠债的人。”
下方附希腊文原文
罗马书 1:14，逐字对照
- 我εἰμίeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 对ἝλλησίνHellēsin
希腊人
希腊人，按民族或文化说。
“Hellēsin”还出现在哪里- 野蛮人、βαρβάροιςbarbarois
土人、外族人
不讲希腊话的人、外地人；新约里没有贬义。
“barbarois”还出现在哪里- 有智慧的人σοφοῖςsophois
智慧的
有智慧的、聪明的。
“sophois”还出现在哪里- 无知的人，ἀνοήτοιςanoētois
无知的
无知的、不明白的。
“anoētois”还出现在哪里- 欠债的人。ὀφειλέτηςopheiletēs
欠债的人
欠债的人；也指亏欠的、有过失的人。
“opheiletēs”还出现在哪里
翻译注释
“野蛮人”：指不说希腊话的人（就像使徒行传 28:2 的“当地人”）；这里与“希腊人”并列，涵盖全人类。
背景
13兄弟们，我不愿意你们不知道：我多次定意到你们那里去，但直到如今都被拦阻，为要在你们中间也得一些果子，正如在其余的列国中也一样。
14 · 本节（见上）
15所以，就我而言，我乐意也向你们在罗马的人传好消息。
小组查经：罗马书 1
1. 经文说了什么
保罗在信的开头怎样介绍自己？他说自己不以什么为耻？（第1、16节）
2. 是什么意思
保罗说神那看不见的属性从他所造的万物中可以领会（第19至20节）。你认为他的意思是什么？
3. 我怎样活出来
保罗不以好消息为耻（第16节）。你怎样自然而尊重地谈论你最看重的事？