44
天的王国ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν好像Ὁμοία ἐστὶν藏在κεκρυμμένῳ ἐν田里的τῷ ἀγρῷ宝贝，θησαυρῷ有人ἄνθρωπος找到了εὑρὼν它，ὃν就藏起来，ἔκρυψεν然后καὶ因ἀπὸ他的αὐτοῦ喜乐τῆς χαρᾶς去ὑπάγει变卖πωλεῖ他所有的ὅσα ἔχει一切，πάντα并且καὶ买下ἀγοράζει那块ἐκεῖνον田。τὸν ἀγρὸν
马太福音 13:44
在应用中研读“天的王国好像藏在田里的宝贝，有人找到了它，就藏起来，然后因他的喜乐去变卖他所有的一切，并且买下那块田。”
下方附希腊文原文
马太福音 13:44，逐字对照
- 天的王国βασιλείαbasileia
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileia”还出现在哪里- 天的王国οὐρανῶνouranōn
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōn”还出现在哪里- 好像ὉμοίαHomoia
像、相似的
相似的、像……一样。
“Homoia”还出现在哪里- 好像ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 藏在κεκρυμμένῳkekrymmenōi
隐藏
藏、隐藏。
“kekrymmenōi”还出现在哪里- 田里的ἀγρῷagrōi
田地
有主人、用来耕种的土地。
“agrōi”还出现在哪里- 宝贝，θησαυρῷthēsaurōi
财宝
积存的财富，或人生中最看重的东西。
“thēsaurōi”还出现在哪里- 有人ἄνθρωποςanthrōpos
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpos”还出现在哪里- 找到了εὑρὼνheurōn
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heurōn”还出现在哪里- 喜乐χαρᾶςcharas
喜乐
喜乐、欢喜。
“charas”还出现在哪里- 去ὑπάγειhypagei
去、离开
去、离开；“去吧”。
“hypagei”还出现在哪里- 变卖πωλεῖpōlei
卖
卖。
“pōlei”还出现在哪里- 他所有的ἔχειechei
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echei”还出现在哪里- 买下ἀγοράζειagorazei
买
付钱换取东西，在市场上或向物主。
“agorazei”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 13全章小组查经：马太福音 13
1. 经文说了什么
撒种人的种子落在哪四种地上？（第4-8节）
2. 是什么意思
耶稣为什么用比喻对群众讲话？（第10-13节）
3. 我怎样活出来
在撒种的比喻里，忧虑会把话语挤住（第22节）。你的日子里，什么最容易把它挤住？