28
你们要留心προσέχετε自己，ἑαυτοῖς也要καὶ留心全παντὶ群羊，τῷ ποιμνίῳ圣灵τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον在ἐν其中ᾧ立ἔθετο你们ὑμᾶς作监督，ἐπισκόπους牧养ποιμαίνειν神的τοῦ θεοῦ会众，τὴν ἐκκλησίαν这会众是他ἣν用διὰ自己的τοῦ ἰδίου血τοῦ αἵματος所得着的。περιεποιήσατο
使徒行传 20:28
在应用中研读“你们要留心自己，也要留心全群羊，圣灵在其中立你们作监督，牧养神的会众，这会众是他用自己的血所得着的。”
下方附希腊文原文
使徒行传 20:28，逐字对照
- 你们要留心προσέχετεprosechete
提防
警惕：“你们要留心……”。
“prosechete”还出现在哪里- 群羊，ποιμνίῳpoimniōi
羊群
羊群。
“poimniōi”还出现在哪里- 圣灵πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 圣灵ἅγιονhagion
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagion”还出现在哪里- 立ἔθετοetheto
设立
设立人，或定意。
“etheto”还出现在哪里- 作监督，ἐπισκόπουςepiskopous
监督
监督：照料、看顾别人的人，会众的负责人。
“episkopous”还出现在哪里- 牧养ποιμαίνεινpoimainein
牧养
像看羊的人一样带领、照顾百姓。
“poimainein”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 会众，ἐκκλησίανekklēsian
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsian”还出现在哪里- 自己的ἰδίουidiou
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idiou”还出现在哪里- 血αἵματοςhaimatos
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haimatos”还出现在哪里- 所得着的。περιεποιήσατοperiepoiēsato
得着
取得归自己。
“periepoiēsato”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
也可以译作“用他自己[儿子]的血”。有些抄本作“主的会众”。
背景
阅读使徒行传 20全章小组查经：使徒行传 20
1. 经文说了什么
保罗讲了很久，犹推古发生了什么事？那一夜怎样结束？（第7至12节）
2. 是什么意思
保罗向以弗所长老们告别时，提到耶稣关于施予的话。这话是什么？他为什么引用？（第33至35节）
3. 我怎样活出来
保罗亲手劳动来帮助软弱的人（第34至35节）。今天你可以给某人什么，时间或关注？