4
也不要μηδὲ留意προσέχειν神话μύθοις和καὶ无穷的ἀπεράντοις家谱；γενεαλογίαις这些αἵτινες带来παρέχουσι揣测，ἐκζητήσεις而不是μᾶλλον ἢ带来神θεοῦ在ἐν信心里的τὴν πίστει管理。οἰκονομίαν
提摩太前书 1:4
在应用中研读“也不要留意神话和无穷的家谱；这些带来揣测，而不是带来神在信心里的管理。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 1:4，逐字对照
- 留意προσέχεινprosechein
留意
把心思放在某事或某人身上，并加以重视。
“prosechein”还出现在哪里- 神话μύθοιςmythois
神话、虚构的故事
神话、虚构的故事：编造出来的传说或故事。
“mythois”还出现在哪里- 无穷的ἀπεράντοιςaperantois
无穷的
无穷的：没有尽头、没完没了的。
“aperantois”还出现在哪里- 家谱；γενεαλογίαιςgenealogiais
家谱
家谱：记载祖先世系的名单。
“genealogiais”还出现在哪里- 带来παρέχουσιparechousi
供给
把别人需要的或对他有益的给他。
“parechousi”还出现在哪里- 而不是μᾶλλονmallon
宁可
相反地，更确切地说。
“mallon”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 信心里的πίστειpistei
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistei”还出现在哪里- 管理。οἰκονομίανoikonomian
安排
神的安排和所托付的职分。
“oikonomian”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“神的造就”；所用的校勘资料没有记载这一点。