5
但δὲ吩咐的τῆς παραγγελίας目的τὸ τέλος就是ἐστὶν从ἐκ清洁的καθαρᾶς心、καρδίας良好的ἀγαθῆς良心συνειδήσεως和καὶ不虚伪的ἀνυποκρίτου信心πίστεως而来的ἐκ爱。ἀγάπη
提摩太前书 1:5
在应用中研读“但吩咐的目的就是从清洁的心、良好的良心和不虚伪的信心而来的爱。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 1:5，逐字对照
- 吩咐的παραγγελίαςparangelias
命令
命令、吩咐。
“parangelias”还出现在哪里- 目的τέλοςtelos
结局
目标，事情的归宿。
“telos”还出现在哪里- 就是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 清洁的καθαρᾶςkatharas
清白
心里没有诡诈，没有罪疚。
“katharas”还出现在哪里- 心、καρδίαςkardias
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardias”还出现在哪里- 良好的ἀγαθῆςagathēs
善
合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。
“agathēs”还出现在哪里- 良心συνειδήσεωςsyneidēseōs
良心
良心：人里面判断自己行为是对是错的意识。
“syneidēseōs”还出现在哪里- 不虚伪的ἀνυποκρίτουanypokritou
不虚伪的
不虚伪的：真诚的，没有假装。
“anypokritou”还出现在哪里- 信心πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 爱。ἀγάπηagapē
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapē”还出现在哪里