马太福音 16:6

“耶稣对他们说:“你们要留意,并且防备法利赛人和撒都该人的酵。””

马太福音 16:6 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

6

马太福音 16:6,逐字对照

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsous”还出现在哪里
对他们说:εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
“你们要留意,ὉρᾶτεHorate

小心

“要谨慎”。

“Horate”还出现在哪里
防备προσέχετεprosechete

提防

警惕:“你们要留心……”。

“prosechete”还出现在哪里
法利赛人ΦαρισαίωνPharisaiōn

法利赛人

法利赛人:一个犹太派别的成员,严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。

“Pharisaiōn”还出现在哪里
撒都该人的ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōn

撒都该人

撒都该人:出自祭司家族的一个犹太派别的成员,他们不相信死人复活。

“Saddoukaiōn”还出现在哪里
酵。ζύμηςzymēs

酵

酵:使面发起来的发了酵的面;从里面扩散的东西的图画。

“zymēs”还出现在哪里

翻译注释

酵会扩散到整团面里,在这里是一种污染人的教导的比喻(16:12)。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

法利赛人的酵

马可福音 8:14-21路加福音 12:1

并排对照

马太福音 16:5-12

5门徒到了对岸,忘了带饼。 6耶稣对他们说:“你们要留意,并且防备法利赛人和撒都该人的酵。” 7他们彼此议论说:“我们没有带饼。” 8耶稣知道了,就说:“信心小的人哪,你们为什么因为没有带饼就彼此议论呢? 9你们还不明白吗?也不记得那五个饼分给五千人,你们收拾了多少篮子吗? 10也不记得那七个饼分给四千人,你们收拾了多少大筐吗? 11你们怎么不明白我对你们说的不是指着饼呢?但你们要防备法利赛人和撒都该人的酵。” 12那时,他们才明白,他不是说要防备饼的酵,而是防备法利赛人和撒都该人的教导。

马可福音 8:14-21

14他们忘了带饼,他们在船上除了一个饼以外,身边没有别的。 15他嘱咐他们,说:“你们要当心,要防备法利赛人的酵和希律的酵。” 16他们彼此议论说他们没有饼。 17他知道了,就对他们说:“你们为什么议论没有饼呢?你们还不领悟,也不明白吗?你们有刚硬的心吗? 18你们有眼睛,看不见;有耳朵,听不见吗?并且你们不记得, 19我掰开那五个饼分给五千人的时候,你们收拾起来的碎块装满了多少篮子?”他们对他说:“十二篮。” 20“还有,我掰开那七个饼分给四千人的时候,你们收拾起来的碎块装满了多少筐子?”他们对他说:“七筐。” 21他对他们说:“你们还不明白吗?”

路加福音 12:1

1这时,成千上万的群众聚集,以致彼此践踏,他就开始对他的门徒说,首先:“你们要防备法利赛人的酵,就是伪善。

背景

5门徒到了对岸,忘了带饼。

6 · 本节(见上)

7他们彼此议论说:“我们没有带饼。”

阅读马太福音 16全章

小组查经:马太福音 16

  1. 1. 经文说了什么

    人们说耶稣是谁?彼得是怎样回答的?(第13-16节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣说失去自己的生命反而要得着,是什么意思?(第24-25节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣问:“你们说我是谁呢?”(第15节)你会用自己的话怎样回答?

使用方法