使徒行传 16:7

“他们到了每西亚对面，试着往庇推尼去，但耶稣的灵不允许他们。”
使徒行传 16:7 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们到了ἐλθόντες每西亚Μυσίαν对面，κατὰ τὴν试着ἐπείραζον往εἰς庇推尼τὴν Βιθυνίαν去，πορευθῆναι但καὶ耶稣的Ἰησοῦ灵τὸ πνεῦμα不οὐκ允许εἴασεν他们。αὐτοὺς

他们到了ἐλθόντεςelthontes

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

每西亚ΜυσίανMysian

每西亚

每西亚：今土耳其西北部的地区。

试着ἐπείραζονepeirazon

考验

考验人，看他怎样或会做什么；也指尝试做某事。

庇推尼ΒιθυνίανBithynian

庇推尼

庇推尼：今土耳其北部靠近黑海的地区。

去，πορευθῆναιporeuthēnai

去

往某处去，动身。

耶稣的ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

灵πνεῦμαpneuma

圣灵

神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。

允许εἴασενeiasen

让

不拦阻人做某事；容许他。

6他们经过弗吕家和加拉太地区，被圣灵禁止在亚细亚讲话语。

7 · 本节（见上）

8他们就绕过每西亚，下到特罗亚。