使徒行传 15:24

“因为我们听说有些人从我们这里出去，用言语搅扰了你们，扰乱你们的魂，我们却并没有吩咐过他们；”
使徒行传 15:24 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为ἐπειδὴ我们听说ἠκούσαμεν有些人τινὲς从ἐξ我们这里ἡμῶν出去，ἐξελθόντες用言语λόγοις搅扰了ἐτάραξαν你们，ὑμᾶς扰乱ἀνασκευάζοντες你们的ὑμῶν魂，τὰς ψυχὰς我们却οἷς并没有οὐ吩咐过他们；διεστειλάμεθα

我们听说ἠκούσαμενēkousamen

听闻

听说某事。

出去，ἐξελθόντεςexelthontes

出去

离开原来所在之处，到外面或别处去。

用言语λόγοιςlogois

话语

人所说、所教导的话。

搅扰了ἐτάραξανetaraxan

搅扰

扰乱人，使人混乱。

扰乱ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontes

扰乱

搅乱、扰乱、颠覆。

魂，ψυχὰςpsychas

魂

人最深处的自己：所感受、所渴望的。

吩咐过他们；διεστειλάμεθαdiesteilametha

嘱咐

吩咐、明确地命令。

有些抄本加上“说你们必须受割礼，遵守律法”。

23他们写了信，经他们的手送去，信上说：“使徒和长老们——你们的兄弟们——问在安提阿、叙利亚、基利家从列国来的兄弟们安。

24 · 本节（见上）

25我们同心合意，就认为好：拣选人，派他们同我们所爱的巴拿巴和保罗一起到你们那里去。