使徒行传 15:40

“保罗却选了西拉，被兄弟们交托给主的恩典，就出去了。”
使徒行传 15:40 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

保罗Παῦλος却δὲ选了ἐπιλεξάμενος西拉，Σιλᾶν被ὑπὸ兄弟们τῶν ἀδελφῶν交托παραδοθεὶς给主的τοῦ κυρίου恩典，τῇ χάριτι就出去了。ἐξῆλθεν

保罗ΠαῦλοςPaulos

保罗

保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

选了ἐπιλεξάμενοςepilexamenos

选

从几个人中挑一个同行。

西拉，ΣιλᾶνSilan

西拉

西拉：保罗的同伴；书信里用他名字的另一个希腊形式（Σιλουανός），中文同样写作西拉。

兄弟们ἀδελφῶνadelphōn

弟兄

信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。

交托παραδοθεὶςparadotheis

交给

把人或物交在别人手里。

给主的κυρίουkyriou

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

恩典，χάριτιchariti

恩典

神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。

就出去了。ἐξῆλθενexēlthen

出去

离开原来所在之处，到外面或别处去。

39于是起了激烈的争执，以致他们彼此分开了；巴拿巴带着马可坐船往塞浦路斯去；

40 · 本节（见上）

41他走遍叙利亚和基利家，坚固各会众。