使徒行传 15:29

“禁戒祭偶像之物、血、勒死的牲畜和淫乱。你们若谨守自己远离这些，就做得好了。愿你们安康。””
使徒行传 15:29 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

禁戒ἀπέχεσθαι祭偶像之物εἰδωλοθύτων、καὶ血αἵματος、καὶ勒死的牲畜πνικτῶν和καὶ淫乱。πορνείας你们若谨守διατηροῦντες自己ἑαυτοὺς远离ἐξ这些，ὧν就做得好了。εὖ πράξετε愿你们安康。”ἔρρωσθε

禁戒ἀπέχεσθαιapechesthai

戒绝

远离某事。

祭偶像之物εἰδωλοθύτωνeidōlothytōn

祭偶像之物

献给偶像的祭物。

血αἵματοςhaimatos

血

人和动物身体里流动的红色液体。

勒死的牲畜πνικτῶνpniktōn

勒死的

勒死的（动物）：没有放血而死的。

淫乱。πορνείαςporneias

淫乱

婚姻以外的性关系。

你们若谨守διατηροῦντεςdiatērountes

存记

小心保守、存在心里。

就做得好了。εὖeu

好

好、好好地。

就做得好了。πράξετεpraxete

做

做事，常指行恶。

愿你们安康。ἔρρωσθεerrōsthe

健壮

强健；“祝你们安好”是书信结尾的问候。

28因为圣灵和我们认为好：不把更多的重担放在你们身上，除了这些必要的事：

29 · 本节（见上）

30于是他们被打发走了，下到安提阿，召集众人，交上那封信。