使徒行传 15:21

“因为从古代的世代以来，摩西在各城都有宣讲他的人，他每个沙巴特都在会堂里被宣读。””
使徒行传 15:21 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ从ἐκ古代的ἀρχαίων世代γενεῶν以来，ἐκ摩西Μωϋσῆς在各κατὰ城πόλιν都有ἔχει宣讲κηρύσσοντας他的人，τοὺς αὐτὸν他每个κατὰ πᾶν沙巴特σάββατον都在ἐν会堂里ταῖς συναγωγαῖς被宣读。”ἀναγινωσκόμενος

古代的ἀρχαίωνarchaiōn

古时的

古时的；“古人”：从前的世代。

世代γενεῶνgeneōn

世代、代

世代：同一个时期出生的人，或家族中从父到子的每一代。

摩西ΜωϋσῆςMōysēs

摩西

摩西：领以色列人出埃及、领受神律法的人。

城πόλινpolin

城

城、城镇。

都有ἔχειechei

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

宣讲κηρύσσονταςkēryssontas

宣讲

宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。

沙巴特σάββατονsabbaton

沙巴特

第七日，为神安息的日子。

会堂里συναγωγαῖςsynagōgais

会堂

会堂：犹太人为读经和祷告而聚集，也指他们聚会的房子。

被宣读。ἀναγινωσκόμενοςanaginōskomenos

读

读、念。

20只要写信给他们，要他们禁戒偶像的污秽、淫乱、勒死的牲畜和血。

21 · 本节（见上）

22那时使徒和长老们同全会众认为好，就从他们中间拣选人，派他们和保罗、巴拿巴一同往安提阿去，就是称为巴撒巴的犹大和西拉；他们是在兄弟们中间作领袖的人。