使徒行传 15:20

“只要写信给他们，要他们禁戒偶像的污秽、淫乱、勒死的牲畜和血。”
使徒行传 15:20 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

只要ἀλλὰ写信给他们，ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς要他们禁戒τοῦ ἀπέχεσθαι偶像的τῶν εἰδώλων污秽τῶν ἀλισγημάτων、καὶ淫乱τῆς πορνείας、καὶ勒死的牲畜τοῦ πνικτοῦ和καὶ血。τοῦ αἵματος

写信给他们，ἐπιστεῖλαιepisteilai

写信

写信、送信给人。

要他们禁戒ἀπέχεσθαιapechesthai

戒绝

远离某事。

偶像的εἰδώλωνeidōlōn

偶像

偶像：假神的像。

污秽ἀλισγημάτωνalisgēmatōn

污秽

按律法使人不洁的东西、污秽。

淫乱πορνείαςporneias

淫乱

婚姻以外的性关系。

勒死的牲畜πνικτοῦpniktou

勒死的

勒死的（动物）：没有放血而死的。

血。αἵματοςhaimatos

血

人和动物身体里流动的红色液体。

这四项禁戒可能与利未记 17-18为住在以色列中的寄居者所定的禁戒有关：偶像的污秽、被禁止的结合、勒死的（πνικτός，就是没有放血的）和血。

19所以我断定：不要难为那些从列国中回转归向神的人；

20 · 本节（见上）

21因为从古代的世代以来，摩西在各城都有宣讲他的人，他每个沙巴特都在会堂里被宣读。”