那时Τότε使徒τοῖς ἀποστόλοις和καὶ长老们τοῖς πρεσβυτέροις同σὺν全ὅλῃ会众τῇ ἐκκλησίᾳ认为好,ἔδοξε就从ἐξ他们中间αὐτῶν拣选ἐκλεξαμένους人,ἄνδρας派他们πέμψαι和σὺν保罗τῷ Παύλῳ、καὶ巴拿巴Βαρναβᾷ一同σὺν往εἰς安提阿去,Ἀντιόχειαν就是τὸν称为καλούμενον巴撒巴的Βαρσαββᾶν犹大Ἰούδαν和καὶ西拉;Σιλᾶν他们是在兄弟们中间ἐν τοῖς ἀδελφοῖς作领袖的ἡγουμένους人。ἄνδρας
使徒行传 15:22
在应用中研读“那时使徒和长老们同全会众认为好,就从他们中间拣选人,派他们和保罗、巴拿巴一同往安提阿去,就是称为巴撒巴的犹大和西拉;他们是在兄弟们中间作领袖的人。”
下方附希腊文原文
使徒行传 15:22,逐字对照
- 那时ΤότεTote
那时、于是
那时、当时。
“Tote”还出现在哪里- 使徒ἀποστόλοιςapostolois
使徒
耶稣拣选并差派的人。
“apostolois”还出现在哪里- 长老们πρεσβυτέροιςpresbyterois
长老
百姓或信徒中的领袖。
“presbyterois”还出现在哪里- 同σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 全ὅλῃholēi
全、整个
全、整个、完全的。
“holēi”还出现在哪里- 会众ἐκκλησίᾳekklēsiai
教会
信耶稣的人,聚集成为他的子民。
“ekklēsiai”还出现在哪里- 认为好,ἔδοξεedoxe
看来
看起来像某样;“看为好”就是作出决定。
“edoxe”还出现在哪里- 拣选ἐκλεξαμένουςeklexamenous
拣选
拣选、挑选。
“eklexamenous”还出现在哪里- 人,ἄνδραςandras
男人
成年男子,有别于妇女或孩童。
“andras”还出现在哪里- 派他们πέμψαιpempsai
差遣
差人带着任务往别处去。
“pempsai”还出现在哪里- 保罗ΠαύλῳPaulōi
保罗
保罗:使徒扫罗的罗马名字;也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗:意思是“小”。
“Paulōi”还出现在哪里- 巴拿巴ΒαρναβᾷBarnabai
巴拿巴
巴拿巴:塞浦路斯的利未人约瑟的别名,意思是“鼓励之子”或“安慰之子”;保罗的同工。
“Barnabai”还出现在哪里- 安提阿去,ἈντιόχειανAntiocheian
安提阿
在地图上查看“Antiocheian”还出现在哪里- 称为καλούμενονkaloumenon
称为
给人起名。
“kaloumenon”还出现在哪里- 巴撒巴的ΒαρσαββᾶνBarsabban
巴撒巴
巴撒巴:两个人的别名:候选使徒的约瑟,和被派往安提阿的犹大。
“Barsabban”还出现在哪里- 犹大ἸούδανIoudan
犹大
犹大:按所指的人而定:雅各的儿子和他的支派、以斯加略犹大、耶稣的弟弟犹大,以及别的同名的人。
“Ioudan”还出现在哪里- 西拉;ΣιλᾶνSilan
西拉
西拉:保罗的同伴;书信里用他名字的另一个希腊形式(Σιλουανός),中文同样写作西拉。
“Silan”还出现在哪里- 他们是在兄弟们中间ἀδελφοῖςadelphois
弟兄
信徒,借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphois”还出现在哪里- 作领袖的ἡγουμένουςhēgoumenous
带领
引导人,当头领。
“hēgoumenous”还出现在哪里
这节经文中的地方
安提阿
今天:安塔基亚(奥龙特斯河畔安提阿),土耳其
叙利亚的重要城市,离地中海内陆约25公里,在今天的土耳其。在今天土耳其中部的彼西底也有另一座安提阿。
门徒在这里首次被称为「基督徒」(徒11:26)。会众从这里差派保罗和巴拿巴出去,开始第一次旅程(徒13:1-3)。
背景
21因为从古代的世代以来,摩西在各城都有宣讲他的人,他每个沙巴特都在会堂里被宣读。”
22 · 本节(见上)
23他们写了信,经他们的手送去,信上说:“使徒和长老们——你们的兄弟们——问在安提阿、叙利亚、基利家从列国来的兄弟们安。
小组查经:使徒行传 15
1. 经文说了什么
在安提阿出现了什么分歧?他们派谁去耶路撒冷处理?(第1至2节)
2. 是什么意思
使徒们和长老们是怎样作出决定的?谁发了言?什么起了作用?(第6至22节)
3. 我怎样活出来
他们在决定之前听了每一个人(第7、12节)。你怎样才能更好地聆听与你意见不同的人?