使徒行传 15:26

“他们是为我们主耶稣弥赛亚的名献上了自己生命的人。”
使徒行传 15:26 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们是为ὑπὲρ我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ名τοῦ ὀνόματος献上了παραδεδωκόσι自己αὐτῶν生命的τὰς ψυχὰς人。ἀνθρώποις

主κυρίουkyriou

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

耶稣ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

弥赛亚的ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

名ὀνόματοςonomatos

名字

称呼人或物的字，常常说出他是谁。

献上了παραδεδωκόσιparadedōkosi

出卖

把人送到仇敌手里，出卖他。

生命的ψυχὰςpsychas

性命

直译“魂”：人活着的气息，可以救、丧失或舍去。

人。ἀνθρώποιςanthrōpois

人

人，不论男女。

25我们同心合意，就认为好：拣选人，派他们同我们所爱的巴拿巴和保罗一起到你们那里去。

26 · 本节（见上）

27所以我们差派了犹大和西拉，他们也要亲口告诉你们同样的事。