使徒行传 15:13

“他们静默以后，雅各回应说：“兄弟们，你们听我说。”
使徒行传 15:13 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们αὐτοὺς静默σιγῆσαι以后，μετὰ τὸ雅各Ἰάκωβος回应ἀπεκρίθη说：λέγων“兄弟们，Ἄνδρες ἀδελφοί你们听ἀκούσατέ我说。μου

静默σιγῆσαιsigēsai

不作声、保持沉默

不作声、保持沉默；隐藏不说。

雅各ἸάκωβοςIakōbos

雅各

雅各：雅各（Iakob）的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字：西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各（都在十二使徒中），以及耶稣的兄弟雅各。

回应ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

说：λέγωνlegōn

说

用言语向人表达。

“兄弟们，ἌνδρεςAndres

男人

成年男子，有别于妇女或孩童。

“兄弟们，ἀδελφοίadelphoi

弟兄

信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。

你们听ἀκούσατέakousate

听从

留心听并且遵行。

12全体群众就静默无声，听巴拿巴和保罗述说神借着他们在列国中所行的一切记号和奇事。

13 · 本节（见上）

14西面已经述说了神怎样起初眷顾，要从列国中取出一个民归于他的名下。