14
西面Συμεὼν已经述说了ἐξηγήσατο神ὁ θεὸς怎样καθὼς起初πρῶτον眷顾，ἐπεσκέψατο要从λαβεῖν ἐξ列国中ἐθνῶν取出λαβεῖν一个民λαὸν归于τῷ他的αὐτοῦ名下。ὀνόματι
使徒行传 15:14
在应用中研读“西面已经述说了神怎样起初眷顾，要从列国中取出一个民归于他的名下。”
下方附希腊文原文
使徒行传 15:14，逐字对照
- 西面ΣυμεὼνSymeōn
西面
西面：几个人的名字：耶路撒冷那个公义虔诚的人西面、耶稣家谱中的西面；也是雅各的儿子和他的支派（常写作西缅），以及西门彼得的另一种称呼。斯特朗：意思是“聆听”。
“Symeōn”还出现在哪里- 已经述说了ἐξηγήσατοexēgēsato
述说、表明
讲述、阐明。
“exēgēsato”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 起初πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 眷顾，ἐπεσκέψατοepeskepsato
探望
去看人并照顾他。
“epeskepsato”还出现在哪里- 要从λαβεῖνlabein
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“labein”还出现在哪里- 列国中ἐθνῶνethnōn
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnōn”还出现在哪里- 一个民λαὸνlaon
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laon”还出现在哪里- 名下。ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里
翻译注释
这就是西门彼得，这里用他名字的希伯来形式称呼他。
背景
阅读使徒行传 15全章小组查经：使徒行传 15
1. 经文说了什么
在安提阿出现了什么分歧？他们派谁去耶路撒冷处理？（第1至2节）
2. 是什么意思
使徒们和长老们是怎样作出决定的？谁发了言？什么起了作用？（第6至22节）
3. 我怎样活出来
他们在决定之前听了每一个人（第7、12节）。你怎样才能更好地聆听与你意见不同的人？