38
但δὲ保罗Παῦλος认为ἠξίου不应该μὴ带συμπαραλαμβάνειν这个人τοῦτον同去，συμπαραλαμβάνειν因为他τὸν从ἀπὸ旁非利亚Παμφυλίας离开了ἀποστάντα他们，ἀπ’ αὐτῶν没有μὴ和αὐτοῖς他们αὐτοῖς一同συνελθόντα去εἰς做工作。τὸ ἔργον
使徒行传 15:38
在应用中研读“但保罗认为不应该带这个人同去，因为他从旁非利亚离开了他们，没有和他们一同去做工作。”
下方附希腊文原文
使徒行传 15:38，逐字对照
- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 认为ἠξίουēxiou
看为配得
看为配得、认为合适。
“ēxiou”还出现在哪里- 带συμπαραλαμβάνεινsymparalambanein
带着同去
带着某人一同去、作同伴。
“symparalambanein”还出现在哪里- 旁非利亚ΠαμφυλίαςPamphylias
旁非利亚
旁非利亚：今土耳其南部沿海的地区。
“Pamphylias”还出现在哪里- 离开了ἀποστάνταapostanta
离开
远离某处或某人。
“apostanta”还出现在哪里- 一同συνελθόνταsynelthonta
同行
与人同去。
“synelthonta”还出现在哪里- 做工作。ἔργονergon
工作
交给人去做的事。
“ergon”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 15全章小组查经：使徒行传 15
1. 经文说了什么
在安提阿出现了什么分歧？他们派谁去耶路撒冷处理？（第1至2节）
2. 是什么意思
使徒们和长老们是怎样作出决定的？谁发了言？什么起了作用？（第6至22节）
3. 我怎样活出来
他们在决定之前听了每一个人（第7、12节）。你怎样才能更好地聆听与你意见不同的人？