保罗τῷ Παύλῳ和καὶ巴拿巴τῷ Βαρναβᾷ与πρὸς他们αὐτοὺς起了γενομένης不小的οὐκ ὀλίγης纷争στάσεως和καὶ辩论,ζητήσεως众人就决定ἔταξαν让保罗Παῦλον、καὶ巴拿巴Βαρναβᾶν和καί他们中间ἐξ αὐτῶν另外ἄλλους几个人τινας上ἀναβαίνειν耶路撒冷εἰς Ἰερουσαλὴμ到πρὸς使徒τοὺς ἀποστόλους和καὶ长老那里,πρεσβυτέρους为περὶ这个τούτου问题去。τοῦ ζητήματος
使徒行传 15:2
在应用中研读“保罗和巴拿巴与他们起了不小的纷争和辩论,众人就决定让保罗、巴拿巴和他们中间另外几个人上耶路撒冷到使徒和长老那里,为这个问题去。”
下方附希腊文原文
2
使徒行传 15:2,逐字对照
- 保罗ΠαύλῳPaulōi
保罗
保罗:使徒扫罗的罗马名字;也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗:意思是“小”。
“Paulōi”还出现在哪里- 巴拿巴ΒαρναβᾷBarnabai
巴拿巴
巴拿巴:塞浦路斯的利未人约瑟的别名,意思是“鼓励之子”或“安慰之子”;保罗的同工。
“Barnabai”还出现在哪里- 起了γενομένηςgenomenēs
发生
某件事发生,在历史中出现。
“genomenēs”还出现在哪里- 不小的ὀλίγηςoligēs
少
数目或分量不多。
“oligēs”还出现在哪里- 纷争στάσεωςstaseōs
纷争
派别相争。
“staseōs”还出现在哪里- 辩论,ζητήσεωςzētēseōs
辩论
辩论、争论。
“zētēseōs”还出现在哪里- 众人就决定ἔταξανetaxan
约定、安排
指定、安排;设立。
“etaxan”还出现在哪里- 另外ἄλλουςallous
别的、另一个
别的、另一个。
“allous”还出现在哪里- 上ἀναβαίνεινanabainein
上去
往上去:上山、上耶路撒冷或升天。
“anabainein”还出现在哪里- 耶路撒冷ἸερουσαλὴμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 使徒ἀποστόλουςapostolous
使徒
耶稣拣选并差派的人。
“apostolous”还出现在哪里- 长老那里,πρεσβυτέρουςpresbyterous
长老
百姓或信徒中的领袖。
“presbyterous”还出现在哪里- 问题去。ζητήματοςzētēmatos
问题、争论
所查问、所争论的问题。
“zētēmatos”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读使徒行传 15全章小组查经:使徒行传 15
1. 经文说了什么
在安提阿出现了什么分歧?他们派谁去耶路撒冷处理?(第1至2节)
2. 是什么意思
使徒们和长老们是怎样作出决定的?谁发了言?什么起了作用?(第6至22节)
3. 我怎样活出来
他们在决定之前听了每一个人(第7、12节)。你怎样才能更好地聆听与你意见不同的人?