使徒行传 14:2

“但是那些不信从的犹太人煽动，并且使列国的人心怀恶意，反对兄弟们。”
使徒行传 14:2 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但是δὲ那些οἱ不信从的ἀπειθήσαντες犹太人Ἰουδαῖοι煽动，ἐπήγειραν并且καὶ使ἐκάκωσαν列国的τῶν ἐθνῶν人τὰς ψυχὰς心怀恶意，ἐκάκωσαν反对κατὰ兄弟们。τῶν ἀδελφῶν

不信从的ἀπειθήσαντεςapeithēsantes

不信从

不肯相信。

犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi

犹太人

以色列民中的人，这名称来自犹大支派。

煽动，ἐπήγειρανepēgeiran

煽动

激起、挑动人去反对某人。

使ἐκάκωσανekakōsan

使怀恶意

挑拨人反对。

列国的ἐθνῶνethnōn

外邦人

以色列以外的各民族。

人ψυχὰςpsychas

魂

人最深处的自己：所感受、所渴望的。

兄弟们。ἀδελφῶνadelphōn

弟兄

信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。

1在以哥念，他们一同进入犹太人的会堂，这样讲话，以致犹太人和希腊人中一大群人相信了。

2 · 本节（见上）

3于是他们在那里住了很久，倚靠主放胆讲话；主为他恩典的话语作见证，让记号和奇事借着他们的手发生。