1
在ἐν以哥念，Ἰκονίῳ他们αὐτοὺς一同κατὰ τὸ αὐτὸ进入εἰσελθεῖν εἰς犹太人的τῶν Ἰουδαίων会堂τὴν συναγωγὴν，καὶ这样οὕτως讲话，λαλῆσαι以致ὥστε犹太人Ἰουδαίων和τε καὶ希腊人中Ἑλλήνων一大群人πολὺ πλῆθος相信了。πιστεῦσαι
使徒行传 14:1
在应用中研读“在以哥念，他们一同进入犹太人的会堂，这样讲话，以致犹太人和希腊人中一大群人相信了。”
下方附希腊文原文
使徒行传 14:1，逐字对照
- 以哥念，ἸκονίῳIkoniōi
以哥念
以哥念：吕高尼的城，在今土耳其中部。
“Ikoniōi”还出现在哪里- 进入εἰσελθεῖνeiselthein
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eiselthein”还出现在哪里- 犹太人的ἸουδαίωνIoudaiōn
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiōn”还出现在哪里- 会堂συναγωγὴνsynagōgēn
会堂
会堂：犹太人为读经和祷告而聚集，也指他们聚会的房子。
“synagōgēn”还出现在哪里- 讲话，λαλῆσαιlalēsai
说话
用声音和言语与人交流。
“lalēsai”还出现在哪里- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 希腊人中ἙλλήνωνHellēnōn
外族人
不是犹太人的人。
“Hellēnōn”还出现在哪里- 一大群人πολὺpoly
巨大
规模或力量很大，例如一大群人或大哀号。
“poly”还出现在哪里- 一大群人πλῆθοςplēthos
群众
许多人聚在一起。
“plēthos”还出现在哪里- 相信了。πιστεῦσαιpisteusai
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteusai”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2但是那些不信从的犹太人煽动，并且使列国的人心怀恶意，反对兄弟们。
小组查经：使徒行传 14
1. 经文说了什么
在路司得，保罗为那个从未走过路的人做了什么？群众有什么反应？（第8至13节）
2. 是什么意思
保罗和巴拿巴为什么拒绝被当作神明？他们怎样说到自己？（第14至15节）
3. 我怎样活出来
保罗和巴拿巴鼓励门徒们在艰难中站稳（第22节）。你怎样鼓励正经历艰难的人？