使徒行传 14:4

“城里的群众却分裂了，有些人与犹太人在一起，有些人与使徒们在一起。”
使徒行传 14:4 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

城里的τῆς πόλεως群众τὸ πλῆθος却δὲ分裂了，ἐσχίσθη有些人οἱ μὲν与σὺν犹太人τοῖς Ἰουδαίοις在一起，ἦσαν有些人οἱ δὲ与σὺν使徒们τοῖς ἀποστόλοις在一起。

城里的πόλεωςpoleōs

城

城、城镇。

群众πλῆθοςplēthos

群众

许多人聚在一起。

分裂了，ἐσχίσθηeschisthē

分裂

分裂成派。

与σὺνsyn

同、和

同、与……一起。

犹太人ἸουδαίοιςIoudaiois

犹太人

以色列民中的人，这名称来自犹大支派。

在一起，ἦσανēsan

在

在某处，或与某人同在。

使徒们ἀποστόλοιςapostolois

使徒

耶稣拣选并差派的人。

3于是他们在那里住了很久，倚靠主放胆讲话；主为他恩典的话语作见证，让记号和奇事借着他们的手发生。

4 · 本节（见上）

5当列国的人和犹太人连同他们的领袖起了企图，要凌辱、用石头打他们的时候，