12
他们ἐκάλουν称ἐκάλουν巴拿巴τὸν Βαρναβᾶν为丢斯，Δία称τὸν保罗Παῦλον为希耳米，Ἑρμῆν因为ἐπειδὴ他αὐτὸς是ἦν带头ὁ ἡγούμενος讲话的。τοῦ λόγου
使徒行传 14:12
在应用中研读“他们称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他是带头讲话的。”
下方附希腊文原文
使徒行传 14:12，逐字对照
- 他们ἐκάλουνekaloun
称为
给人起名。
“ekaloun”还出现在哪里- 巴拿巴ΒαρναβᾶνBarnaban
巴拿巴
巴拿巴：塞浦路斯的利未人约瑟的别名，意思是“鼓励之子”或“安慰之子”；保罗的同工。
“Barnaban”还出现在哪里- 为丢斯，ΔίαDia
丢斯
丢斯：希腊人的主神。
“Dia”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλονPaulon
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulon”还出现在哪里- 为希耳米，ἙρμῆνHermēn
希耳米
希耳米：希腊神话中的神，众神的使者；也是罗马的一位信徒的名字。
“Hermēn”还出现在哪里- 是ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 带头ἡγούμενοςhēgoumenos
带领
引导人，当头领。
“hēgoumenos”还出现在哪里- 讲话的。λόγουlogou
话语
人所说、所教导的话。
“logou”还出现在哪里
翻译注释
丢斯是希腊人的主神；希耳米是他的使者，也是言语之神。当地有一个传说，说这两位神曾以人的形状到过这地区。
背景
阅读使徒行传 14全章小组查经：使徒行传 14
1. 经文说了什么
在路司得，保罗为那个从未走过路的人做了什么？群众有什么反应？（第8至13节）
2. 是什么意思
保罗和巴拿巴为什么拒绝被当作神明？他们怎样说到自己？（第14至15节）
3. 我怎样活出来
保罗和巴拿巴鼓励门徒们在艰难中站稳（第22节）。你怎样鼓励正经历艰难的人？