11
群众οἵ ὄχλοι看见ἰδόντες保罗Παῦλος所行的事，ὃ ἐποίησεν就用Λυκαονιστὶ吕高尼话Λυκαονιστὶ提高ἐπῆραν他们的αὐτῶν声音τὴν φωνὴν说：λέγοντες“众神Οἱ θεοὶ成了ὁμοιωθέντες人的样式，ἀνθρώποις降到κατέβησαν我们这里来了！”πρὸς ἡμᾶς
使徒行传 14:11
在应用中研读“群众看见保罗所行的事，就用吕高尼话提高他们的声音说：“众神成了人的样式，降到我们这里来了！””
下方附希腊文原文
使徒行传 14:11，逐字对照
- 群众ὄχλοιochloi
群众
许多人聚在一起。
“ochloi”还出现在哪里- 看见ἰδόντεςidontes
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idontes”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 所行的事，ἐποίησενepoiēsen
结果
像树一样结出果子；在生活中，就是看得见的行为。
“epoiēsen”还出现在哪里- 就用ΛυκαονιστὶLykaonisti
吕高尼话
用吕高尼话：吕高尼人的语言。
“Lykaonisti”还出现在哪里- 提高ἐπῆρανepēran
举起
抬头、抬手、扬声。
“epēran”还出现在哪里- 声音φωνὴνphōnēn
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēn”还出现在哪里- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “众神θεοὶtheoi
神明
别族的神明。
“theoi”还出现在哪里- 成了ὁμοιωθέντεςhomoiōthentes
变得像
变得像另一个，与他相像。
“homoiōthentes”还出现在哪里- 人的样式，ἀνθρώποιςanthrōpois
人
人，不论男女。
“anthrōpois”还出现在哪里- 降到κατέβησανkatebēsan
下来、下去
下来、下去、降下。
“katebēsan”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 14全章小组查经：使徒行传 14
1. 经文说了什么
在路司得，保罗为那个从未走过路的人做了什么？群众有什么反应？（第8至13节）
2. 是什么意思
保罗和巴拿巴为什么拒绝被当作神明？他们怎样说到自己？（第14至15节）
3. 我怎样活出来
保罗和巴拿巴鼓励门徒们在艰难中站稳（第22节）。你怎样鼓励正经历艰难的人？