使徒行传 14:9

“这人听保罗讲话。保罗定睛看他，又看出他有得以痊愈的信心，”
使徒行传 14:9 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这人οὗτος听ἤκουσεν保罗τοῦ Παύλου讲话。λαλοῦντος保罗ὃς定睛ἀτενίσας看他，αὐτῷ又καὶ看出ἰδὼν他有ἔχει得以痊愈的τοῦ σωθῆναι信心，πίστιν

听ἤκουσενēkousen

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

保罗ΠαύλουPaulou

保罗

保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

讲话。λαλοῦντοςlalountos

说话

用声音和言语与人交流。

定睛ἀτενίσαςatenisas

定睛看

定睛看、注视。

看出ἰδὼνidōn

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

他有ἔχειechei

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

得以痊愈的σωθῆναιsōthēnai

治愈

医好病人。

信心，πίστινpistin

信心

真心信靠神或耶稣。

8在路司得坐着一个男人，两脚无力，从他母亲腹中就瘸腿，他从来没有走过路。

9 · 本节（见上）

10就大声说：“你两脚直直地站起来！”那人就跳起来，并且走起路来。