6
他们走遍διελθόντες全ὅλην岛，τὴν νῆσον直到ἄχρι帕弗，Πάφου遇见εὗρον一个τινὰ男人，ἄνδρα是术士、μάγον假先知、ψευδοπροφήτην犹太人，Ἰουδαῖον名叫ᾧ ὄνομα巴耶稣。Βαριησοῦ
使徒行传 13:6
在应用中研读“他们走遍全岛，直到帕弗，遇见一个男人，是术士、假先知、犹太人，名叫巴耶稣。”
下方附希腊文原文
使徒行传 13:6，逐字对照
- 他们走遍διελθόντεςdielthontes
走遍
四处走动，或消息散开。
“dielthontes”还出现在哪里- 全ὅληνholēn
全、整个
全、整个、完全的。
“holēn”还出现在哪里- 岛，νῆσονnēson
岛
岛。
“nēson”还出现在哪里- 直到ἄχριachri
直到
直到。
“achri”还出现在哪里- 帕弗，ΠάφουPaphou
帕弗
帕弗：塞浦路斯西岸的城，罗马总督驻在那里。
“Paphou”还出现在哪里- 遇见εὗρονheuron
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heuron”还出现在哪里- 男人，ἄνδραandra
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“andra”还出现在哪里- 是术士、μάγονmagon
术士
行邪术、以此迷惑人的人。
“magon”还出现在哪里- 假先知、ψευδοπροφήτηνpseudoprophētēn
假先知
假先知：自称代表神说话、却不是神差来的人。
“pseudoprophētēn”还出现在哪里- 犹太人，ἸουδαῖονIoudaion
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaion”还出现在哪里- 名叫ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 巴耶稣。ΒαριησοῦBariēsou
巴耶稣
巴耶稣：“耶稣（约书亚）的儿子”，塞浦路斯的一个犹太术士。
“Bariēsou”还出现在哪里
翻译注释
“巴耶稣”的意思是“耶稣的儿子”（或约书亚的儿子）。
背景
阅读使徒行传 13全章小组查经：使徒行传 13
1. 经文说了什么
在安提阿，他们禁食事奉主时，圣灵说了什么？会众做了什么？（第1至3节）
2. 是什么意思
你认为会众为什么在差派巴拿巴和扫罗之前禁食祷告？（第2至3节）
3. 我怎样活出来
面对重要的决定，在迈出一步之前，你可以与谁一起寻求建议并祷告？