7
他ὃς与σὺν代执政官τῷ ἀνθυπάτῳ士求Σεργίῳ保罗——Παύλῳ一个ἀνδρὶ聪明人——συνετῷ在一起。ἦν这人οὗτος请来προσκαλεσάμενος巴拿巴Βαρναβᾶν和καὶ扫罗，Σαῦλον很想ἐπεζήτησεν听ἀκοῦσαι神的τοῦ θεοῦ话语。τὸν λόγον
使徒行传 13:7
在应用中研读“他与代执政官士求保罗——一个聪明人——在一起。这人请来巴拿巴和扫罗，很想听神的话语。”
下方附希腊文原文
使徒行传 13:7，逐字对照
- 与σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 代执政官ἀνθυπάτῳanthypatōi
代执政官
罗马元老院所管的省份的总督（原意“代替执政官的人”）。
“anthypatōi”还出现在哪里- 士求ΣεργίῳSergiōi
士求
士求：代执政官士求·保罗的名字。
“Sergiōi”还出现在哪里- 保罗——ΠαύλῳPaulōi
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulōi”还出现在哪里- 一个ἀνδρὶandri
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“andri”还出现在哪里- 聪明人——συνετῷsynetōi
明白的、聪明的
明白的、有悟性的。
“synetōi”还出现在哪里- 在一起。ἦνēn
在
在某处，或与某人同在。
“ēn”还出现在哪里- 请来προσκαλεσάμενοςproskalesamenos
叫来
叫到自己这里来。
“proskalesamenos”还出现在哪里- 巴拿巴ΒαρναβᾶνBarnaban
巴拿巴
巴拿巴：塞浦路斯的利未人约瑟的别名，意思是“鼓励之子”或“安慰之子”；保罗的同工。
“Barnaban”还出现在哪里- 扫罗，ΣαῦλονSaulon
扫罗
扫罗：使徒保罗的希伯来名字。斯特朗：意思是“求来的”。
“Saulon”还出现在哪里- 很想ἐπεζήτησενepezētēsen
寻求、追求
热切寻求、追求。
“epezētēsen”还出现在哪里- 听ἀκοῦσαιakousai
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousai”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 话语。λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里
翻译注释
代执政官是治理一个隶属元老院的行省的罗马总督。
背景
阅读使徒行传 13全章小组查经：使徒行传 13
1. 经文说了什么
在安提阿，他们禁食事奉主时，圣灵说了什么？会众做了什么？（第1至3节）
2. 是什么意思
你认为会众为什么在差派巴拿巴和扫罗之前禁食祷告？（第2至3节）
3. 我怎样活出来
面对重要的决定，在迈出一步之前，你可以与谁一起寻求建议并祷告？