8
但δὲ术士ὁ μάγος以吕马——Ἐλύμας因为γὰρ他的αὐτοῦ名字τὸ ὄνομα翻译出来μεθερμηνεύεται就是这样——οὕτως抵挡ἀνθίστατο他们，αὐτοῖς想要ζητῶν使διαστρέψαι代执政官τὸν ἀνθύπατον背离διαστρέψαι ἀπὸ这信心。τῆς πίστεως
使徒行传 13:8
在应用中研读“但术士以吕马——因为他的名字翻译出来就是这样——抵挡他们，想要使代执政官背离这信心。”
下方附希腊文原文
使徒行传 13:8，逐字对照
- 术士μάγοςmagos
术士
行邪术、以此迷惑人的人。
“magos”还出现在哪里- 以吕马——ἘλύμαςElymas
以吕马
以吕马：术士巴耶稣的另一个名字。
“Elymas”还出现在哪里- 名字ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 翻译出来μεθερμηνεύεταιmethermēneuetai
翻译
把一种语言翻成另一种语言。
“methermēneuetai”还出现在哪里- 抵挡ἀνθίστατοanthistato
抵抗
抵挡、对抗。
“anthistato”还出现在哪里- 想要ζητῶνzētōn
设法
尽力；“寻索人的命”就是要杀他。
“zētōn”还出现在哪里- 使διαστρέψαιdiastrepsai
扭曲、悖谬
扭曲、使偏邪。
“diastrepsai”还出现在哪里- 代执政官ἀνθύπατονanthypaton
代执政官
罗马元老院所管的省份的总督（原意“代替执政官的人”）。
“anthypaton”还出现在哪里- 这信心。πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里
翻译注释
“以吕马”大概来自一个闪族语的词，意思是“术士”。
背景
阅读使徒行传 13全章小组查经：使徒行传 13
1. 经文说了什么
在安提阿，他们禁食事奉主时，圣灵说了什么？会众做了什么？（第1至3节）
2. 是什么意思
你认为会众为什么在差派巴拿巴和扫罗之前禁食祷告？（第2至3节）
3. 我怎样活出来
面对重要的决定，在迈出一步之前，你可以与谁一起寻求建议并祷告？